Linux作为一个整体，在我看来，面临的挑战是把开源的创新（运算）体验带给最终用户，特别是桌面环境。我们有一些绝佳的点子和技术，但是其中很多是基于现有的Windows和Mac特性。我想接下来的GNOME和KDE会带我们到最为前沿的位置，作为引领者，我对此非常感兴趣，什么会出现在下一个UI时代呢。
For Linux as a whole, I think the challenge is to bring open source innovation to the end user computing experience, particularly on the desktop. We have some brilliant desktop technologies, but a lot of them are based on existing Windows or Mac stuff. I think the next releases of GNOME and KDE are pushing us much farther along towards the leading edge here, and I'm interested to see what actually emerges as viable technology for the next generation of user interfaces.
——————————————————————
来自各个.com的，Linux相关新闻的中文翻译 90%变调。
______________________________________________
开源大佬Novell工程师James Bottomley最近表示，Linux桌面环境需要改变，但更需要的是开源的聪明才智而不是从Windows和OS X中学习。Bottomley是Linux基金会和技术咨询委员会主席，他认为Linux的下一个挑战是界面领先，形成最终用户的计算体验，一些漂亮的桌面创意大多来自Windows和Mac他认为未来版本的GNOME和KDE最好能有下一代可行的技术出现。
他还认为现有的Linux已经有相当强大的平台优势，从收银机到超级计算机无所不能，是最为灵活和有效的平台优势。下个月，Linux内核圆桌会议将在俄勒冈州波特兰召开，创始人Linus Torvalds和内核主要开发人员都将莅临会场。
I think so
