当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 16:36 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
我个人观点——多数用户要的不是“中文化”——而是“可用性”。

很多软件UI翻译与否都没有关系,关键是使用入门+深入的文档——翻译的UI本身最令人生厌之处就是经常改动的词汇,而这又影响了文档翻译,我敢保证——很多人中文文档看不明白去找英文的,也有我这样绝对先看英文的文档。

质量 > 数量,开源软件成千上万,同样是非线性视频编辑器——差不多的七八个,选择?反正没个有中文文档的,却有不少中文界面翻译完成 = 不合格。

其外,不知道为什么国人写文档都喜欢使用 “知识共享 非商业性使用 相同方式共享协议“cc-nc-sa来发布自己的使用方法,要准备出版吗——如果是,轻便,我们支持;如果不是,希望去掉”非商业性使用“,让别人帮忙推广补充文章,甚至获取利益,同时推广了这个软件,局外人看来是很好的事情,省去重复劳动——维基百科 wikipedia 就是一个很鲜明的例子。

FengQ说的,Ubuntu系统的中文支持问题反馈不及时,有了自己的修正方法就不积极向上游报告bug。难道中文社区要想自己建立一个bug整理系统?


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 16:39 
头像

注册: 2007-10-18 17:40
帖子: 1006
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不允许商业使用的,说明自己本身就是个商业性质的产品


_________________

千帖户,享有论坛特权!


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 16:58 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
楼上,似乎没有听说过几个开源应用软件出版物问世吧——否则论坛里就传开了。


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 16:58 
头像

注册: 2008-03-25 15:49
帖子: 25876
地址: 谁知道?
送出感谢: 8
接收感谢: 10
罗姐 高见一定要顶滴 :em06


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 17:57 
头像

注册: 2009-04-29 13:53
帖子: 1487
地址: 上海
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
luojie-dune 写道:
我个人观点——多数用户要的不是“中文化”——而是“可用性”。

很多软件UI翻译与否都没有关系,关键是使用入门+深入的文档——翻译的UI本身最令人生厌之处就是经常改动的词汇,而这又影响了文档翻译,我敢保证——很多人中文文档看不明白去找英文的,也有我这样绝对先看英文的文档。

质量 > 数量,开源软件成千上万,同样是非线性视频编辑器——差不多的七八个,选择?反正没个有中文文档的,却有不少中文界面翻译完成 = 不合格。

其外,不知道为什么国人写文档都喜欢使用 “知识共享 非商业性使用 相同方式共享协议“cc-nc-sa来发布自己的使用方法,要准备出版吗——如果是,轻便,我们支持;如果不是,希望去掉”非商业性使用“,让别人帮忙推广补充文章,甚至获取利益,同时推广了这个软件,局外人看来是很好的事情,省去重复劳动——维基百科 wikipedia 就是一个很鲜明的例子。

FengQ说的,Ubuntu系统的中文支持问题反馈不及时,有了自己的修正方法就不积极向上游报告bug。难道中文社区要想自己建立一个bug整理系统?

我个人观点——多数中文用户要的是“中文化”的“可用性”。
我敢保证——很多中国人英文文档看不明白就放弃的,也有我这样绝对先看中文的文档。


_________________
UbuntuABC


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 18:26 

注册: 2009-01-14 19:01
帖子: 276
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持楼主观点
说实话,我用的Ubuntu就是英文版的,顶多加个中文输入法,有了问题也是直接看英文文档,不是我装b,而是觉得那些中文文档怎么读怎么别扭
当一些 由爱好者翻译的文档把我弄得云里雾里的时候,找出原文一看,有的时候甚至可以发现很多翻译错的,或者翻译意思有偏差的。有些文章我一天就可以保质保量一天完成翻译,但是我不想干,为什么,除非给我钱
没错,我就是这么庸俗
高尚的人是少数的,庸俗的人是居多的,比如我。
社区模式有个弱点,就是楼主所说的行动协调性,这在很多时候是致命的。而商业公司的模式,纵有万般不好,但是一张支票的诱惑,常常能调动起一帮俗人的最大积极性


_________________
开源不是美德,闭源不是罪恶,它们只是不同的选择

开源是服务社会,闭源也同样能服务社会,都没有错


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-10-29 18:46 
头像

注册: 2007-11-23 9:49
帖子: 1021
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
如果哪天看见国产的《21天学会ubuntu》《ubuntu从入门倒精通》《ubuntu项目全集》里面大范围抄袭了网络的文档,然后又没标明非商业,那原作者会很不爽吧。


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 中文Linux开源社区的极大弱点——具体行动失调
帖子发表于 : 2009-11-01 16:41 
头像

注册: 2005-12-23 0:29
帖子: 1093
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
luojie-dune 写道:
其外,不知道为什么国人写文档都喜欢使用 “知识共享 非商业性使用 相同方式共享协议“cc-nc-sa来发布自己的使用方法,要准备出版吗——如果是,轻便,我们支持;如果不是,希望去掉”非商业性使用“,让别人帮忙推广补充文章,甚至获取利益,同时推广了这个软件,局外人看来是很好的事情,省去重复劳动——维基百科 wikipedia 就是一个很鲜明的例子。

:em11 :em11 :em11 :em11 :em11 :em11 :em11 :em11 :em11


_________________
发行版本:Ubuntu 11.04
桌面环境:GNOME 2.32.1
文件系统:ext4
内核:Linux 2.6.38-9-generic
平台:i686
CPU:Intel(R) Celeron(R) CPU 550 @ 2.00GHz
内存:993.2 MB
显卡芯片:Intel(R) GM965
电脑型号:DELL 500笔记本


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译