当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-19 0:53 
头像

注册: 2008-04-27 15:55
帖子: 26
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
为什么在安装软件的时候都有这句话 “选中了曾被取消选择的软件包”
很好奇, :em04


_________________
    正式开始单系统Ubuntu8.10


最后由 PES6 编辑于 2009-06-19 0:54,总共编辑了 2 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-19 0:54 
头像

注册: 2008-10-08 13:48
帖子: 3476
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
:em06 常遇到,从没过问……同问,lx的……


_________________
--------------------------------------
论坛精华贴全集:http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=48&t=199845
book:http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=21&t=198286


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-19 1:42 
头像

注册: 2009-02-25 18:18
帖子: 2229
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
PES6 写道:
为什么在安装软件的时候都有这句话 “选中了曾被取消选择的软件包”
很好奇, :em04

有些中文信息,你不看英文是不知道什么意思的 :em06


_________________
在中国搞IT的谁不知道Ctrl+C,Ctrl+V啊~


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-19 8:10 
头像

注册: 2008-04-17 17:53
帖子: 689
地址: 江苏.无锡
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
因为在默认安装的情况下,是不会到源里去安装那些软件的,你想阿,如果默认安装的话,那么岂不是要安装源里所有包的阿,因为Ubuntu在安装时会去检索源阿!


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-19 18:45 
头像

注册: 2006-12-08 10:21
帖子: 1116
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
选中了曾被取消选择的软件包

原文应该是Selected previously de-selected package.

翻译的错误就是de-selected这个字。应该是“没有选择”的,而不是取消选择。

还有一个搞笑的地方,不知现在改正了否。打印机管理这个applet,翻译成“正在打印”。应该就是“打印”。原文是Printing...


_________________
你爱用不用,没人逼你用--这就是Free的定义?
不,请自重,不要玷污Linux文化。


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 请教一段好奇的话
帖子发表于 : 2009-06-23 22:22 
头像

注册: 2007-11-06 5:59
帖子: 89
地址: Hu Nan
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 1
接收感谢: 2
xrfang 写道:
选中了曾被取消选择的软件包

原文应该是Selected previously de-selected package.

翻译的错误就是de-selected这个字。应该是“没有选择”的,而不是取消选择。

还有一个搞笑的地方,不知现在改正了否。打印机管理这个applet,翻译成“正在打印”。应该就是“打印”。原文是Printing...

:em06 :em06 :em06
感觉有好多类似的翻译,让我这个菜鸟常常无法理解。
所以我现在用的是完全的English


_________________
兵法的精要在于韬晦自己


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译