当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 45 篇帖子 ]  前往页数 1, 2, 3  下一页

成立个小组来彻底解决Wine乱码问题
支持 97%  97%  [ 553 ]
反对 0%  0%  [ 2 ]
无所谓 3%  3%  [ 17 ]
总计票数 : 572
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-10 7:45 

注册: 2008-06-18 14:24
帖子: 34
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
目前解决Wine中文显示乱码的补丁不能被Wine官方接受,因为这是个dirty补丁,基本只适用于简体中文。

我觉得中、日、韩文用户应该都会遇到Wine中文乱码的问题,甚至其它非欧语系的用户也会遇到。
如果我们只顾着解决简体中文的乱码,对其它语系的Wine用户没用,甚至可能使别人原本正常的显示变成了乱码,Wine官方怎么能接受?

如果要彻底解决这个问题,就必须开发出通用的补丁,对各个语系的Wine用户都适用,而且能够同时显示多种语言,比如简体中文用户要能够正常运行显示正体中文软件。

设想中的通用补丁的关键是要能够自动识别待显示的字符串的编码,如果能做到这点应该就能彻底解决Wine乱码问题。
希望能有人牵头成立个小组来做这个事,包括代码编写、调试、测试,和Wine官方联系等等。

注:有现存的自动识别字符串编码的代码库,比如python-chardet, Mozilla Charset Detectors, Mozilla Charset Detectors Source Code , Universal Encoding Detector, jchardet
本人不会Linux编程,但懂点英文。

补充
给懂编程的出个点子:
全面整理Windows下有关字体及文字显示的API函数,写个 Windows程序将所用可能的字体及文字显示的API函数组合来调用一遍,将它放在Wine下运行,看看结果如何,把显示不正常的调用组合(当然包括 Wine注册表)找出来,再分析和解决。(最好是和其它中日韩文字的Wine开发者交流合作)

另外,建议不要用Windows字体测试,现在自由字体已经够用了。虽然用Windows字体测试的结果是正常的,但是很多人只用自由字体,别人还得再测试,何况要让Wine开发测试人员用Windows字体测试不太好吧。

再出个点子:
测试用例最好编写成脚本,方便自动化测试,节省人力,又不容易出错。
1)测试前自动检测 ~/.wine 目录,如果存在则随机建立一个目录作为WINEPREFIX,这样测试就不会影响平常用的~/.wine 目录了。
2)测试时自动调用上面说的那个程序,每种字体及文字显示的API函数组合运行一次,运行后自动判断相应文字是否正常显示,如果不正常则写入测试结果中。
3) 所有组合运行完后,删除那个随机建立WINEPREFIX目录。

附:如何用程序自动判断相应文字是否正常显示
编程来截取待测试程序的窗口显示,判断是否是汉字或其它应该显示的文字,当然可以用文字自动识别,但是必要性不大。其实只要测试中的文字为全角空格(或其它很容易编程判断的字符)就行了,全角空格正常显示就是空白的,如果乱码的话就不是的了,程序只要判断指定区域是否为空白就行了。

希望能有人尝试下,并和相关Wine开发人员交流合作。
自动化测试脚本、程序编写好了后,不同的发行版的用户就很方便进行测试了,更能发挥社区的力量了。

重要回贴
洗干净Wine补丁的尝试,请爱好者和Linux编程高手进
hzhr 写道:
所谓的彻底解决中文显示乱码:
1、在注册表中设置Tahoma、MS Sans Serif等字体的 FontLink,加入中文字体。这个方法大部分情况下都是OK的
2、用了方法1之后,某些情况下还是会乱码,比如QQ,这是因为程序写的烂,使用ANSI_CHARSET创建字体(应该用 DEFAULT_CHARSET),解决方法是修正 GdiGetCodePage 函数,当用ANSI_CHARSET创建字体、GDI选择这个字体后,GdiGetCodePage应该返回的codepage是936。


相关贴子
wine 中文支持問題 解決方案新方向


最后由 goodsforyou 编辑于 2009-02-26 10:55,总共编辑了 12 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-10 18:54 

注册: 2008-04-22 22:22
帖子: 51
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持,这个想法不错!


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-14 18:41 

注册: 2007-11-30 15:17
帖子: 686
地址: 福建
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
这个想法不错,关键是行动


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-14 20:00 
头像

注册: 2007-09-06 11:41
帖子: 796
地址: Bergen
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不懂,只能纯支持了。


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-15 15:08 

注册: 2007-11-24 17:43
帖子: 32
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
我觉得,可以先把各种编码都放进去,弄个可选项,用简体的可选简体,用繁体的可选繁体,可以自定义应该更符合自由软件的风格 :em06


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-16 9:02 

注册: 2006-10-08 22:20
帖子: 232
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
对于非unicode的字符集支持,只能做成选项选择的,就像windows xp中regional settings中选择字符集一样


_________________
http://czk.8866.org/http://groups.google.com/group/linux-wz/


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-16 10:42 

注册: 2008-11-16 10:36
帖子: 5
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持,用wine的时候因为乱码的问题没有少郁闷~~~


_________________
签名~~签名~~


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-17 13:39 
头像

注册: 2008-11-09 10:04
帖子: 23
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
强烈支持!!


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-17 14:23 
头像

注册: 2008-07-14 22:42
帖子: 8078
地址: Beijing
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
现在似乎随便配置一下,基本上就没有什么乱码问题了 :em06


_________________
Ubuntu User


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-19 9:38 

注册: 2008-10-09 8:51
帖子: 29
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
虽不会用wine,但还是支持这种想法及行动


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-19 18:53 
头像

注册: 2007-07-17 22:52
帖子: 661
地址: cn,shandong
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
严重支持,现正为乱码问题焦头烂额呢,老是解决不了,安装UC过程中就是乱码,更不用说打开程序了!!!!


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-21 5:46 
头像

注册: 2008-11-12 19:07
帖子: 10
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
goodsforyou 写道:
目前解决Wine中文显示乱码的补丁不能被Wine官方接受,因为这是个dirty补丁,基本只适用于简体中文。

我觉得中、日、韩文用户应该都会遇到Wine中文乱码的问题,甚至其它非欧语系的用户也会遇到。
如果我们只顾着解决简体中文的乱码,对其它语系的Wine用户没用,甚至可能使别人原本正常的显示变成了乱码,Wine官方怎么能接受?

如果要彻底解决这个问题,就必须开发出通用的补丁,对各个语系的Wine用户都适用,而且能够同时显示多种语言,比如简体中文用户要能够正常运行显示正体中文软件。

设想中的通用补丁的关键是要能够自动识别待显示的字符串的编码,如果能做到这点应该就能彻底解决Wine乱码问题。
希望能有人牵头成立个小组来做这个事,包括代码编写、调试、测试,和Wine官方联系等等。

注:有现存的自动识别字符串编码的代码库,比如python-chardet, Mozilla Charset Detectors, Mozilla Charset Detectors Source Code , Universal Encoding Detector, jchardet
本人不会Linux编程,但懂点英文。


不过个人感觉还是字体的问题。我把winxp下的字体都复制过来了。电驴就不再乱码了。


_________________
我不知道什么叫做签名


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-21 11:59 

注册: 2007-06-18 12:31
帖子: 34
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
能手动切换非unicode程序编码是最好不过了,强烈支持本计划!


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-21 21:34 

注册: 2008-10-29 15:44
帖子: 29
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
zongbing 写道:
goodsforyou 写道:
目前解决Wine中文显示乱码的补丁不能被Wine官方接受,因为这是个dirty补丁,基本只适用于简体中文。

我觉得中、日、韩文用户应该都会遇到Wine中文乱码的问题,甚至其它非欧语系的用户也会遇到。
如果我们只顾着解决简体中文的乱码,对其它语系的Wine用户没用,甚至可能使别人原本正常的显示变成了乱码,Wine官方怎么能接受?

如果要彻底解决这个问题,就必须开发出通用的补丁,对各个语系的Wine用户都适用,而且能够同时显示多种语言,比如简体中文用户要能够正常运行显示正体中文软件。

设想中的通用补丁的关键是要能够自动识别待显示的字符串的编码,如果能做到这点应该就能彻底解决Wine乱码问题。
希望能有人牵头成立个小组来做这个事,包括代码编写、调试、测试,和Wine官方联系等等。

注:有现存的自动识别字符串编码的代码库,比如python-chardet, Mozilla Charset Detectors, Mozilla Charset Detectors Source Code , Universal Encoding Detector, jchardet
本人不会Linux编程,但懂点英文。


不过个人感觉还是字体的问题。我把winxp下的字体都复制过来了。电驴就不再乱码了。


你是怎么弄的阿 man


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 : Re: 彻底解决Wine中文显示乱码的设想
帖子发表于 : 2008-11-22 22:57 
头像

注册: 2006-12-08 10:21
帖子: 1116
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
看看我的一次努力:http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=121&t=169647

谢谢。


_________________
你爱用不用,没人逼你用--这就是Free的定义?
不,请自重,不要玷污Linux文化。


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 45 篇帖子 ]  前往页数 1, 2, 3  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译