a、在過程翻譯中，筆者用連接起來的“=”號做為每一版面的分隔線
b、在過程翻譯中，大家所看到的紅色文字為筆者所進行的操作/選擇
c、在過程翻譯中，大家所看到的藍色文字為筆者針對具體內容的補充說明
安裝方法：
1、准備編譯環境，已經超出本文的範圍，故不再敘述請自行查找 Wiki
2、下載 Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus 的 Linux 版本：
http://www.free-av.com/zh-cn/download/d ... ervers.php
3、解壓，啟動終端，進入解壓出的文件夾，以管理員身份運行以下命令進行安裝：
代码： 全选
sudo ./installStarting AVIRA AntiVir Workstation (UNIX) 3.1.3.4-1 installation...
開始安裝 AVIRA AntiVir 3.1.3.4-1 工作站 Unix 版……
Before installing this software, you must agree to the terms of the license.
要安裝此軟件，您必須同意並遵守授權條款。
Use the arrow keys to scroll through the license. When you are finished reading, press 'q' to exit the viewer.
按空格鍵翻看授權協議，當您閱讀完成時，按下“Q”鍵退出閱讀。
Press <ENTER> to view the license. ENTER
按“ENTER（回車）”鍵查看授權條款。
===========================================
Do you agree to the license terms? [n] y
您是否同意此授權條款？[否]
===========================================
installation of AntiVir Core Components (Engine, Savapi and Avupdate) complete
安裝小紅核心組件（引擎，Savapi 和 Avupdate）完成
2) Configuring updates
2）配置升級策略
An internet updater is available with version 3.1.3.4-1 of AVIRA AntiVir Workstation (UNIX). It will ensure that you always have the latest virus signatures and engine updates.
通過聯網升級 AntiVir 3.1.3.4-1 工作站 Unix 版，可以使您始終擁有最新的反病毒庫和查殺引擎。
In order to trigger an update you will need to run the command:
若需要手動啓動聯網升級，您需要運行以下命令：
需要管理員權限
/usr/lib/AntiVir/guard/avupdate-guard
Would you like to create a link in /usr/sbin for avupdate-guard ? [y] y
您確定在“/usr/sbin”目錄中創建“avupdate-guard”嗎？[是]
===========================================
linking /usr/sbin/avupdate-guard to /usr/lib/AntiVir/guard/avupdate-guard ... done
鏈接“/usr/sbin/avupdate-guard”到“/usr/lib/AntiVir/guard/avupdate-guard”…… 完成
Would you like to setup Scanner update as cron task ? [y] y
您想把聯網升級設置爲周期任務嗎？[是]
===========================================
The AntiVir Updater can be set to always check for updates at a particular time of day. This is specified in a HH:MM format (where HH is the hour and MM is the minutes). If you do not have a permanent connection, you may set it to a time when you are usually online.
您可以設置在每天的一個特定時間聯網升級小紅傘。設置格式爲 HH:MM （其中HH是小時，MM是分鍾）。如果您沒有永久聯網的條件，您可以將它設置爲您平時開機上網的時間。
available option: HH:MM
可用選項：HH:MM
What time should updates be done [00:15]? 21:30
計劃每天的什麽時間聯網升級小紅傘呢[00:15]？
===========================================
creating Scanner update cronjob ... done
創建聯網升級任務…… 完成
Would you like to check for Guard updates once a week ? [n] y
您想每周檢查一次防護升級嗎？[否]
===========================================
Preinstalled dazukofs module found on your system.
在您的系統已經安裝了 dazukofs 模塊。
若你之前沒安裝過 dazukofs，此時不會出現此提示，而是問你是否安裝 dazukofs，如果你需要實時防護，請輸入“y”
Would you like to reinstall dazukofs now ? [y] y
您想重新安裝 dazukofs 嗎？[是]
===========================================
initiate dazukofs ...
done
安裝啓動 dazukofs ……
完成
linking /usr/lib/AntiVir/guard/libdazuko.so to /usr/lib/AntiVir/guard/libdazuko3compat2.so ... done
鏈接“/usr/lib/AntiVir/guard/libdazuko.so”到“/usr/lib/AntiVir/guard/libdazuko3compat2.so”…… 完成
Guard will automatically protect all directories
which are mounted upon dazukofs filesystem.
安裝 dazukofs 成功，所有文件/目錄都將得到實時防護。
Please specify at least one directory to be protected
by Guard to add in /etc/fstab : [/home] /home
請至少指定一個需要實時防護的目錄添加在“/etc/fstab”中：[/home]
您可以在安裝完成之後，在“/etc/fstab”文件中另行添加其它需要實時防護的目錄（如：“/media”），其格式為：
代码： 全选
/路徑 /路徑 dazukofscreating /home/quarantine ... already exists
創建隔離區“/home/quarantine”…… 成功
Would you like to install the AVIRA Guard GNOME plugin ? [n] y
您想安裝小紅傘的 Gnome 防護組件嗎？[否]
安装此组件，可以自行在面板中添加一個小紅傘的狀態圖標
- av001.jpg (1.51 KiB) 查看 3942 次
installing AVIRA Guard GNOME plugin ...
安裝小紅傘的 Gnome 防護組件……
*** Installing pre-compiled applet
*** 安裝預編譯程序
done
完成
linking /usr/bin/avscan to /usr/lib/AntiVir/guard/avscan ... done
鏈接“/usr/bin/avscan”到“/usr/lib/AntiVir/guard/avscan”…… 完成
linking /usr/bin/scan to /usr/lib/AntiVir/guard/avscan ... done
鏈接“/usr/bin/scan”到“/usr/lib/AntiVir/guard/avscan”…… 完成
Would you like to create a link in /usr/sbin for avguard ? [y] y
您想在“/usr/sbin”中創建一個“avguard”的鏈接嗎？[是]
===========================================
linking /usr/sbin/avguard to /usr/lib/AntiVir/guard/avguard ... done
鏈接“/usr/sbin/avguard”到“/usr/lib/AntiVir/guard/avguard”…… 完成
Please specify if boot scripts should be set up.
請選擇是否設置小紅傘爲自動啓動实时防護。
Set up boot scripts ? [y] y
想設置小紅傘爲自動啓動实时防護嗎？[是]
個人認為：作为已经高度安全了的 Linux 系统，若你的電腦不是人人得而用之的公共電腦或存放有重要機密資料的話，可不考虑開啟自動实时防護
===========================================
Would you like to start AVIRA Guard now? [y] y
您想現在就啓動小紅傘防護嗎？[是]
===========================================
***********************************************************
Configuration files:
配置文件：你可以在之後修改它們，但注意參考幫助手冊
/etc/avira/avguard.conf (AVIRA Guard main config)
小紅傘主要防護的配置文件
/etc/avira/avscan.conf (AVIRA Guard avscan config)
小紅傘實時防護的配置文件
/etc/avira/avguard-scanner.conf (AVIRA Guard scanner config)
小紅傘病毒查殺的配置文件
/etc/avira/avupdate-guard.conf (AVIRA Avupdate options)
小紅傘的升級配置文件
***********************************************************
************************************************************
NOTICE: This system has a prelinker. Prelinking the
product binaries will not work correctly. Either
disable prelinking or add /usr/lib/AntiVir/guard as an
excluded prelink path.
信息：您的系統已經有預連接功能。預連接技術反而致使小紅傘無法正常工作。需要禁止預連接功能或添加不需要預連接的目錄“/usr/lib/AntiVir/guard”
這并不是所有 Linux 都會出現的情況，但現在的發行版會有哪幾個的沒有預連接功能呢？
For example, add '-b /usr/lib/AntiVir/guard'
to /etc/prelink.conf
例如：添加“-b /usr/lib/AntiVir/guard”條目到“/etc/prelink.conf”文件中。
************************************************************
Note: It is highly recommended that you perform an update now to
ensure up-to-date protection. This can be done by running:
信息：強烈建議您現在就進行聯網升級，以確保擁有最新的保護功能。您可以運行以下命令：
需要管理員權限
/usr/lib/AntiVir/guard/avupdate-guard --product=Guard
Be sure to read the manual file for additional information.
請務必閱讀小紅傘的使用手冊。
Thank you for your interest in AVIRA AntiVir Workstation (UNIX).
感謝您對 VIRA AntiVir 工作站 Unix 版的支持。
4、重啟電腦
