[问题]关于字幕乱码的。。。(个别行)

[zszzd]

用mplayer,ASS字幕筹码，找论坛基本解决，但是出现一个奇怪的问题，有些字幕出现某些字时会导致整行字乱码，比如：“终”这个字，一出现就乱。。。不知如何解决？

又仔细看了下，在有乱码的地方把每个字中间加上空格，就不乱码了，是不是因为某些字和某些字排在一起就有问题？
囧了，这种事。。。。

[bones7456]

你用的啥字体?这么常见的字都会有问题?

[linyjfei]

换个字体试试？我是把win下的字体拷出来用，没碰到过LZ的问题。

[zszzd]

我就是用的WIN下的simhei.ttf
不知为何。。

[zszzd]

在有乱码的行里 加空格就不乱了，为何？

[jarlyyn]

或许是自动识别编码出的问题？

指定字幕编码了吗？

当年windows下 曹操不是经常识别成了巨变吗？

[zszzd]

在哪指定？

[ttand]

用GBK可能好点
简繁都有

[zszzd]

用GBK可能好点
简繁都有

在MPLAYER里只看到有CP936和繁体，没见有GBK

[syrano]

用GBK可能好点
简繁都有

在MPLAYER里只看到有CP936和繁体，没见有GBK

选cp936
下面是我的配置

代码： 全选

david@david-desktop:~$ cat .mplayer/config
# Write your default config options here!
zoom = "no"
sub-fuzziness=1
#ao=alsa #音频驱动选择 
#vo=x11 #视频驱动选择 
stop-xscreensaver=no #是否允许播放视频时出现屏保 
#monitoraspect=1024:768 #识别桌面分辨率为1280×800
subcp=cp936 #字幕字符集编码 
#subfont-autoscale=1 #设置按什么方法来进行自动缩放字幕，0－不自动缩放，1－按电影高度缩放，2－按电影宽度缩放，3－按电影对角线缩放(默认值) 
subfont-text-scale=3.6 #设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比)，值范围为0～100，默认值为5。 
#subfont-osd-scale=8 #OSD字幕的自动缩放系统(屏幕尺寸的百分比)，值范围为0～100，默认值为6。 
font=/usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttf #选择字幕用的字体 
#overlapsub=1 #支持多语言字幕。 
#sub-fuzziness=1 #设定字幕自动加载的识别，播放时可以通过j键切换。 
cache = 8192 #此选项指定用多少内存(以 kBytes 为单位)作为播放文件或 URL 的预缓冲。
dvd-device=/home/david/star
david@david-desktop:~$ cat .mplayer/gui.conf
enable_audio_equ = "yes"
vo_driver = "xv"
vo_panscan = "0.000000"
vo_doublebuffering = "yes"
vo_direct_render = "yes"
vo_dxr3_device = "/dev/em8300-0"
v_framedrop = "1"
v_flip = "0"
v_ni = "no"
v_idx = "-1"
vf_pp = "no"
vf_autoq = "0"
vf_lavc = "no"
ao_driver = "alsa"
ao_volnorm = "no"
softvol = "yes"
ao_surround = "no"
ao_extra_stereo = "no"
ao_extra_stereo_coefficient = "1.000000"
dvd_device = "/home/david/star"
cdrom_device = "/dev/cdrom"
osd_level = "1"
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "no"
ass_enabled = "no"
ass_use_margins = "no"
ass_top_margin = "0"
ass_bottom_margin = "0"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp936"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttf"
font_encoding = "unicode"
font_text_scale = "3.790000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "3"
cache = "yes"
cache_size = "8192"
playbar = "no"
load_fullscreen = "no"
show_videowin = "yes"
stopxscreensaver = "no"
autosync = "no"
autosync_size = "0"
gui_skin = "default"
gui_save_pos = "yes"
gui_main_pos_x = "369"
gui_main_pos_y = "452"
gui_video_out_pos_x = "114"
gui_video_out_pos_y = "189"
equ_channel_1 = "Front Right"
equ_channel_2 = "Front Left"
equ_channel_3 = "Rear Right"
equ_channel_4 = "Rear Left"
equ_channel_5 = "Center"
equ_channel_6 = "Bass"

[ttand]

写/etc/mplayer/mplayer.conf

我用的微软雅黑
font=/usr/share/fonts/msyh.ttf
subcp=GBK
subfont-text-scale=3.0

一直没有出现乱码 当然 我用 没有gtk gui的mplayer。
然后有gmplayer就不用设置了