系统测试中-幽默的菜单翻译

重复贴和参考价值不大的帖子,版主维护
回复
mcroni
帖子: 64
注册时间: 2009-01-21 16:47
送出感谢: 0
接收感谢: 0

系统测试中-幽默的菜单翻译

#1

帖子 mcroni » 2009-04-07 15:11

偶尔发现,盼改进
附件
Screenshot.png
头像
pityonline
帖子: 3864
注册时间: 2008-12-09 12:44
来自: 北京
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次
联系:

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#2

帖子 pityonline » 2009-04-07 15:24

升级至9.04后一直显示system testing,但打开后一直报错,根本就没有用起来。现在终于可以用了……
Pity is the bomp!
活着就是折腾!生命不息,折腾不止!
看这帮家伙在干什么?@pityonline/u
Dropbox+Vps+PC 跑起来了!这是邀请链接
头像
carlchou00
帖子: 113
注册时间: 2009-03-22 20:31
来自: 長沙滴
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#3

帖子 carlchou00 » 2009-04-07 20:18

:em01 9。04還不成熟
头像
sammysun
帖子: 4088
注册时间: 2007-12-08 23:33
来自: SCUT-guangzhou
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#4

帖子 sammysun » 2009-04-07 22:22

怎么我的还是英文的?
头像
想入非非
论坛版主
帖子: 8078
注册时间: 2008-07-14 22:42
来自: Beijing
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#5

帖子 想入非非 » 2009-04-08 12:43

确实是系统测试中。。。 :em05
Ubuntu User
头像
xieshaohu
帖子: 1565
注册时间: 2007-10-24 20:20
来自: 北京、海淀
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次
联系:

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#6

帖子 xieshaohu » 2009-04-09 8:52

还真没有注意这个。
Dell Vostro 1500, T7300/4GB/WD5000BEVT/nVidia 8400GM, Ubuntu 10.04 x86_64/VMware 7(Win7)
我的博客:http://xieshaohu.wordpress.com/
头像
hecha
帖子: 364
注册时间: 2007-09-23 13:36
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#7

帖子 hecha » 2009-04-09 9:33

这种错误很多地方都有
头像
三分之一
帖子: 25
注册时间: 2008-10-27 12:17
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#8

帖子 三分之一 » 2009-04-09 9:35

怎么我的还是英文的 :em03
chenyy-_-2050
帖子: 7
注册时间: 2009-04-09 13:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#9

帖子 chenyy-_-2050 » 2009-04-09 13:53

中文支持如此好,准备升级
sdzzg
帖子: 309
注册时间: 2008-05-30 16:22
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#10

帖子 sdzzg » 2009-04-09 14:46

我居然不能执行,要su后用命令行才能执行
yuanyelele
帖子: 18
注册时间: 2007-01-23 0:29
来自: 北京
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#11

帖子 yuanyelele » 2009-04-09 16:14

还有网络连接里的“从不”应该是“从未”
附件
Screenshot-网络连接.png
kamasamikon
帖子: 57
注册时间: 2009-01-05 11:42
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 系统测试中-幽默的菜单翻译

#12

帖子 kamasamikon » 2009-04-09 18:36

加载中...
系统测试中...
叉叉叉中...

这些其实都是很不好的翻译句式。原来日本人是这么说话的,不知道怎么流传到中国来了。
回复

回到 “归档贴”