当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : sytem testing被翻译成“系统测试中”
帖子发表于 : 2009-04-15 12:03 

注册: 2008-07-09 0:39
帖子: 353
送出感谢: 1
接收感谢: 0 次
不知大家有没有发现?
9.04,更新到最新后,在 系统/系统管理 中,有个叫“系统测试中”,其实它的英文名是"system testing"。翻译者Guanglin Du误把"testing"当成现在分词而翻译成了“测试中”。

链接:
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
对应的是第7条

我已经提交了新的翻译建议,但不知道launchpad的更新规则是怎样,不知道能不能在final release之前改正这个翻译,要不然就不好看了。


_________________
7号机-----神舟 优雅A460P-i7G D2
CPU: i7-2670QM
RAM: 8G
HD:500G
OS:Fedora 17 x86_64

热衷话题:Package Management\Programming


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: sytem testing被翻译成“系统测试中”
帖子发表于 : 2009-04-15 12:06 
头像

注册: 2006-05-20 14:03
帖子: 898
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
是么,太水了吧,不过话说我上来就把那个System Tesing给隐掉了。


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: sytem testing被翻译成“系统测试中”
帖子发表于 : 2009-04-15 18:28 

注册: 2009-04-01 20:54
帖子: 20
送出感谢: 1
接收感谢: 0 次
我的运行不了


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: sytem testing被翻译成“系统测试中”
帖子发表于 : 2009-04-15 18:36 
头像

注册: 2007-12-08 23:33
帖子: 4088
地址: SCUT-guangzhou
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
:em04


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 4 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译