当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 21 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:16 
头像

注册: 2006-03-25 10:36
帖子: 1233
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
ubuntu, 乃至linux,多好的东西啊,却一直受“名"的困扰,导致在我们地区的推广总感觉困难重重。{在这一点上,不得不说微软的营销人员(或方案)占了很多先机,比如刚刚windows开始流行时,就“视窗”这个名字就足够形象地说明了系统的特点,就算说windows,稍懂几个英文单词的人都知道意思了。再到后来,office系列,命名也都是很简洁明了,一个word,就基本上把市场牢牢占领了。}反观linux,这个词怎么读就困扰了很多初学者,那怕略懂英文的人也无法了解它的含义。网上还专门有linus本人读这个词的音频,就是出于“以正视听”的考虑。若说到中文译法,音译“利纳克斯”,足以吓跑一批人,以为是和“斯芬克斯”同类的怪物之流。很多情况下不得不“陪嫁”一种意译:一种类unix系统,结果却可能使人更迷惑。不过关于这个词,我倒也没想出什么好的译法,汗~ (要不叫“”利你可是“?让你学这个是对你好,呵呵。太口语化了点。)
还是直接说ubuntu吧,从目前大家的观点看,大约有这么几种:
1. 乌邦图(试图切意又切音,不过想到乌托邦,总觉得让人有些心不甘)
2. 乌班图 (切音了,但切意了吗?)
3. 乌斑兔 (真的是某种动物吗?会不会跟每个版本有一个吉祥物这个事冲突啊?太具象了吧?)
4. 有奔头 (藏巧于拙,朗朗上口,是我比较中意并一直鼓吹的叫法。因为这个寓意比较好)
5. 无奔头 (有人指出上述第4的叫法不切音,说切音应该叫无奔头。唷,可是这样一叫多扫兴啊。对于此,我只好搬出我们的传统玄学:无,名天地之始;有,名万物之母”。我是这样理解这句话的:世界本来是虚无的,后来就开始了“道生一,一生二,二生三,三生万物”的过程。把世界本来的虚无称为“无”,“一”称为“有”。世界本来是“无”的,才能生“有”,我们称做“无中生有”,所以,为推广计,还是对立统一地叫“有奔头”好些,最起码有个好彩头吧?)
6. 其他还有?

再就是ubuntu 还有一个很奇特的现象:官方推广的居然有三种版本,ubuntu(gnome), kunbuntu(kde), xunbuntu(xfce),以各自主打的桌面管理器套件作为主要区分标准。就这个事,又够我们这些试图推广它的人费上一番口舌的了,也让一些不明就里的新手望而却步。对于这个些版本的中文翻译,也让我苦思了很久。今天终于想到了一种方案,和各位网友分享。
直接先说答案再分析:
1. ubuntu (gnome)=“有奔头“之”众众众“版。(或简化为“众”版?)
2. kubuntu(kde)="有奔头”之“从从从”版。(或简化为“从从”版?)
3. xubuntu(xfce)="有奔头"之“人人人”版。(或简化为“人人版”?)
先说“众众众” (或简化为“众”?)版,起因于ubuntu 的精神内涵和英文logo标识,humanity to others, “以 仁 待 人”(仁+人=三人=众),人人为我,我为人人,而且英文logo和相关的宣传张贴一般也是三个人手拉手的图示。而且作为官方的主推版本,使用这个版本的人应该最多,也就是“众”多的含义。
再说kubuntu, 中文“从”比“众”少了一个“人”,从造字法(会意)上说,表示这个版本的使用人数略少了一点,不是官方的绝对主打。也可以暗示对系统硬件要求略低于“众”版。
以此类推,xubuntu 就是“人人“版。之所以不要简化到”人“版,是因为单个的”人“往往是和”物“、”兽“这些对比,容易引起歧意。再就是既然”humanity to others“, 说到others, 自然要”人人“,而不是个体的”人”。同时也形象地表示出这个版本对硬件的要求最低,但用的人也可能就是最少的。
以上三个,兼顾标识形象、受众范围、硬件要求、中文会意,应该是目前能达到的比较好的推广的方案的译法了。
再推而广之,还可以圆环套圆环地玩文字游戏:人从众,众人从,从众人,你中有我,我中有你,就象三种版本(或桌面环境)可以并架齐驱,共同存在,和平共处。到最后就是”人人有奔头“、”众人有奔头“、”人从众有奔头“,”从众人有奔头“!!

不知各位意下如何,希望能有版主帮我搞个投票,呵呵。


_________________
让自由的声音传传传传传传传传天下。。。
Spread the words of freedom.


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:32 

注册: 2008-10-21 23:33
帖子: 184
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
有意思 :em04


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:34 
头像

注册: 2008-02-17 23:47
帖子: 22106
地址: 美丽富饶的那啥星球
送出感谢: 11
接收感谢: 81
真有你的 :em11

引用:
1. ubuntu (gnome)=“有奔头“之”众众众“版。(或简化为“众”版?)
2. kubuntu(kde)="有奔头”之“从从从”版。(或简化为“从从”版?)
3. xubuntu(xfce)="有奔头"之“人人人”版。(或简化为“人人版”?)

众众众,从从从,人人人,这个不好,感觉好像口吃
“从从”版,也不好,很容易误听成“虫虫”版

其他的不错
:em02


_________________
明天就换大三八!
——8核CPU、8G内存、8T硬盘……
8卡交火,80寸大屏放8个……
IPv8的光纤要8条……

---------------------------------------------------------------------------------
[图片版]新手当自强(续)FAQ
[新手进阶]挂载、fstab、调整linux分区
[图片版]E17桌面环境配置手把手


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:35 
头像

注册: 2009-02-25 18:18
帖子: 2229
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
lz太牛了,这帖子我决定在第一页占两个位置。


_________________
在中国搞IT的谁不知道Ctrl+C,Ctrl+V啊~


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:35 
头像

注册: 2009-02-25 18:18
帖子: 2229
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
刚看完沙发就没了 :em06


_________________
在中国搞IT的谁不知道Ctrl+C,Ctrl+V啊~


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:51 

注册: 2008-05-03 23:42
帖子: 3681
送出感谢: 4
接收感谢: 6
叫 王八头,又名龟头,这样够通俗易懂了吧。


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 0:52 
头像

注册: 2007-12-05 12:25
帖子: 1153
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
恩。名字是个问题呢。


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 1:39 
头像

注册: 2008-02-17 23:47
帖子: 22106
地址: 美丽富饶的那啥星球
送出感谢: 11
接收感谢: 81
billbear 写道:
叫 王八头,又名龟头,这样够通俗易懂了吧。

:shock:


_________________
明天就换大三八!
——8核CPU、8G内存、8T硬盘……
8卡交火,80寸大屏放8个……
IPv8的光纤要8条……

---------------------------------------------------------------------------------
[图片版]新手当自强(续)FAQ
[新手进阶]挂载、fstab、调整linux分区
[图片版]E17桌面环境配置手把手


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 2:09 
头像

注册: 2008-12-13 19:39
帖子: 13284
地址: 物华天宝人杰地灵
送出感谢: 1
接收感谢: 6
:em05 :em05
楼主不容易,想名字花了一番心思。


_________________
行到水穷处,坐看云起时。
海内生明月,天涯共此夕。
--------------------吾本独!


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 3:06 
头像

注册: 2009-03-10 13:04
帖子: 7803
送出感谢: 1
接收感谢: 0 次
这帖子有意思


_________________
广告位招租


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 7:54 
头像

注册: 2007-04-06 10:24
帖子: 2487
地址: ~/Shanghai
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
奔来奔去


_________________
http://silenceisdefeat.com/~greco
代码:
''.join([chr(ord(c)-2) for c in 'O{"G/ockn"ku<"itgeq0ujkBiockn0eqo'])
echo -n "Z3JlY28uc2hpQGdtYWlsLmNvbQ==" | base64 -d


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 8:47 
头像

注册: 2007-11-29 9:41
帖子: 8455
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
名字也能折腾


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 9:10 
头像

注册: 2007-12-08 23:33
帖子: 4088
地址: SCUT-guangzhou
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
就用英文的,不用翻译


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 9:17 
头像

注册: 2006-04-12 20:05
帖子: 8495
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 8
名字好怪啊~~~都好怪


_________________
关注我的blog: ε==3


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 : Re: 我来细说(戏说)ubuntu的名字的叫法
帖子发表于 : 2009-05-26 9:21 
头像

注册: 2008-03-28 20:52
帖子: 1470
系统: QNX
送出感谢: 12
接收感谢: 2
呵呵,支支持


_________________
missing is i missing you...


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 21 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译