[讨论]Linux发行版选择器--简体中文翻译档案

missmomo0911 · #1

Linux发行版选择器网站： http://www.zegeniestudios.net/ldc/
翻译连络信箱： translation@zegeniestudios.net

这是小弟和另一个网友的翻译文章,将英文翻译成繁体中文,再转翻成简体中文,一些大陆的用语想请同胞们帮忙修正完成,并寄到翻译连络信箱,谢谢：

<?php

/*

Traditional Chinese LDC Language file.
Translated by Medical-Wei and Chi-Chi Chen

*/

$sg001 = "目前进度：";
$sg002 = "我们想知道我们做的好不好。";
$sg003 = "告诉我们！";
$sg004 = "我们找到以下的发行版完全符合您的需要：";
$sg005 = "网站：";
$sg006 = "画面：";
$sg007 = "（这个发行版也提供 Live CD，这表示说您可以在安装之前试用看看）";
$sg008 = "除此之外，我们也找到这些发行版，依照符合的情况排序：";
$sg009 = "我们找到这些发行版，依照符合的情况排序：";

// 010 + 011 like this: "Distro X 的网址："

$sg010 = "";
$sg011 = "的网址：";
$sg012 = "可能因为下列因素无法符合您的需要：";
$sg013 = "只有试用版是免费的";
$sg014 = "这个发行版不合您的胃口";
$sg015 = "没有符合您渴望的套件管理系统";
$sg016 = "没有提供替代的桌面环境";
$sg017 = "虽然可以安装您想要的桌面环境，可是预设下不使用";
$sg018 = "没有提供开发工具";
$sg019 = "完整版不是免费的";
$sg020 = "不提供您想要的桌面环境";
$sg021 = "不适用於初学者";
$sg022 = "比较适合更有经验的使用者";
$sg023 = "不提供套件简易安装";
$sg024 = "对您的电脑而言太慢";
$sg025 = "适用於家庭使用";
$sg026 = "适用於工作站";
$sg027 = "适用於伺服器";
$sg028 = "只有提供 PC 版本";
$sg029 = "只有提供 Mac 版本";
$sg030 = "不适用於笔记型电脑";
$sg031 = "不适用於桌上型电脑";
$sg032 = "需要分割硬碟的知识";
$sg033 = "不支援 64 位元的电脑";
$sg034 = "可能需要有安装 Linux 的知识";
$sg035 = "没有图形介面的安装程式";
$sg036 = "没有文字介面的安装程式";
$sg037 = "需要对 Linux 的基础知识";
$sg038 = "需要对 Linux 的认识";
$sg039 = "对不起，我们找不到任何符合您要求的发行版，下次再来试试看吧！";
$sg040 = "";
$sg041 = "";
$sg042 = "";
$sg043 = "";
$sg044 = "";
$sg045 = "";
$sg046 = "";
$sg047 = "";
$sg048 = "";
$sg049 = "";

$s00_intro = "欢迎光临！ 这个精灵是用来帮助您决定挑选一套符合您需要的
Linux发行版。在开始之前，请回答下列问题： ";
$s00_info = "我们将会利用这些问题挑选适当的题目以符合您的电脑知识。";
$s00_outro = "感谢您！ 现在，让我们换到下一个问题。 ";
$s00_01_a01 = "我想要知道什麽是「GNU/Linux」";
$s00_01_a02 = "我想要知道什麽是「Linux 发行版」";
$s00_01_a03 = "不用了，谢谢";
$s00_01_a04 = "请问您想知道下列的东西吗？";
$s00_01_a05 = "知道";
$s00_01_a06 = "不知道";
$s00_01_q = "您知不知道什麽是 Linux 发行版？";
$s00_02_a01 = "我想知道什麽是「作业系统」";
$s00_02_a02 = "不用了，谢谢";
$s00_02_a03 = "如果您想知道更多有关作业系统的知识，或是如何安装，请选择下列：";
$s00_02_a04 = "有";
$s00_02_a05 = "没有";
$s00_02_q = "您以前有没有装过作业系统？";

$s01_intro = "基本常识 这些问题是安装作业系统的基本知识。一般情况下您的电脑可能已经安装好
Microsoft Windows
了，这种情况下您就不需要知道如何安装作业系统。但是，安装作业系统是件轻松愉快的事情。 所以，为了知道哪个发行版适合您，请回答下列简单的问题： ";
$s01_info = "这些问题将会帮助我们找到您有能力安装的发行版。";
$s01_outro = "感谢您！ 下面是硬体支援的问题 ";
$s01_01_a01 = "知道";
$s01_01_a02 = "不知道，而且我不知道什麽是「分割磁区」";
$s01_01_a03 = "不知道，但是我知道什麽是「分割磁区」";
$s01_01_q = "您知道如何「分割磁区」吗？";
$s01_02_a01 = "好";
$s01_02_a02 = "图形介面的安装程式像是 Windows 的程式，而文字介面的安装程式就像是 DOS
下的程式。不论如何，安装後您的电脑会提供一个标准的桌面。某些人比较偏好图形介面，而某些人偏好文字介面。";
$s01_02_a03 = "图形介面（用滑鼠点）";
$s01_02_a04 = "文字介面（只用键盘）";
$s01_02_a05 = "我不介意，只要简单能用。";
$s01_02_a06 = "这有什麽差异？";
$s01_02_q = "您比较喜欢哪种介面的安装程式？";

$s02_intro = "硬体资讯 某些 GNU/Linux
发行版有「额外的」特殊设备支援。 为了帮助您找到一个有支援您的硬体的发行版，请回答下列简单的问题： ";
$s02_info = "这些问题将会帮助我们挑出最适合的 Linux 发行版";
$s02_outro = "感谢您！ ";
$s02_01_a01 = "初学者";
$s02_01_a02 = "中级／进阶";
$s02_01_a03 = "专家";
$s02_01_q = "您如何评价自己技术上的能力？";

$s03_intro = "硬体支援 某些电脑有特殊的硬体需求。为了找到一个对您的电脑有好的硬体支援的
Linux 发行版，请回答这些问题： ";
$s03_info = "这些问题将会帮助我们找到一个有您硬体驱动程式的发行版";
$s03_outro1 = "感谢您！ 下一个步骤将会让您选择一些进阶的硬体选项 ";
$s03_outro2 = "感谢您！ 下一个步骤将会让您选择一些软体选项 ";
$s03_01_a01 = "一台可携型电脑／笔记型电脑";
$s03_01_a02 = "一台桌上型电脑";
$s03_01_a03 = "可能两者皆是";
$s03_01_q = "您要安装在什麽样的电脑上？";
$s03_02_a01 = "桌面／家用系统";
$s03_02_a02 = "家中或办公室的工作站";
$s03_02_a03 = "伺服器";
$s03_02_q = "这台电脑主要的用途是什麽？";

$s04_intro =
"进阶硬体选项 您认为您的技术上的能力有「中级」的程度。如果您看不懂这些题目，请在您的浏览器按「上一页」，直到您可以选择另一个技术能力等级。 ";
$s04_info = "这些问题将会帮助我们找出更适合特别硬体的发行版。";
$s04_outro = "感谢您！ 现在，让我们换到下一个问题。 ";
$s04_01_a01 = "是";
$s04_01_a02 = "否";
$s04_01_q = "您有 64 位元的处理器吗？";

$s05_intro = "一般的问题 这里有一些一般的问题关於您以及您的电脑： ";
$s05_info = "这些问题将会帮助我们找出适合您的电脑知识程度的问题.";
$s05_outro = "谢谢您！ 现在，让我们转移到下一个问题！ ";
$s05_01_a01 = "古董电脑（超过六年的电脑）";
$s05_01_a02 = "中古电脑（几年前的电脑）";
$s05_01_a03 = "新电脑（不到一年）";
$s05_01_q = "您安装 Linux 在多老旧的电脑？";
$s05_02_a01 = "我以前从没使用过 Linux ／只有尝试过一点";
$s05_02_a02 = "我曾经使用过 Linux 一阵子";
$s05_02_a03 = "有经验的 - 我对 Linux 熟得很呢！";
$s05_01_q = "您如何评价您对 Linux 知识的了解?";

$s06_intro = "更多特色？ 现在有些「额外」的问题需要询问您： ";
$s06_info = "这些问题帮助我们找到一个有您需要特色的 Linux 发行版";
$s06_outro = "谢谢您！ ";
$s06_01_a01 = "我想要知道更多关於 Linux 中的套件管理系统";
$s06_01_a02 = "我想要知道更多关於 deb 系统";
$s06_01_a03 = "我想要知道更多关於 rpm 系统";
$s06_01_a04 = "我想要知道更多关於基於原始码的发行版";
$s06_01_a05 = "不，谢谢";
$s06_01_a06 = "如果您想知道更多关於不同的套件管理系统，请选择以下：";
$s06_01_a07 = "我选择 deb";
$s06_01_a08 = "我选择 rpm";
$s06_01_a09 = "我想编译自己用的执行档";
$s06_01_a10 = "其他";
$s06_01_a11 = "我不知道/我不在意";
$s06_01_q = "您选择什麽样的套件管理系统？";
$s06_02_a01 = "是的，取得容易";
$s06_02_a02 = "是的，在 CD 上";
$s06_02_a03 = "不用";
$s06_02_q = "您需要已安装的开发套件/简单可用的？";

$s07_intro = "更多特色？ 现在有些需要知道的问题询问您： ";
$s07_info = "这些问题帮助我们找出您所需要特性的 Linux 发行版。";
$s07_outro = "感谢您！ ";
$s07_01_a01 = "我想要知道更多关於 KDE 的相关资讯";
$s07_01_a02 = "我想要知道更多关於 GNOME 的相关资讯";
$s07_01_a03 = "不，谢谢";
$s07_01_a04 = "如果您想知道更多关於不同的桌面环境，请选择以下：";
$s07_01_a05 = "我选择 KDE";
$s07_01_a06 = "我选择 GNOME";
$s07_01_a07 = "我（也）想选择其他的桌面环境";
$s07_01_a08 = "我不在乎";
$s07_01_a09 = "有什麽不同？";
$s07_01_q = "您选择什麽样的桌面环境？";

$s08_intro = "很简单吗？ 接下来这些问题是给需求「多一点」的人： ";
$s08_info = "这些问题将会帮助我们找出具有您需要的功能的 Linux 发行版。";
$s08_outro = "感谢您！ ";
$s08_01_a01 = "是啊";
$s08_01_a02 = "不用，谢谢／我不介意";
$s08_01_q = "您需要简单的安装一些可用的软体吗";
$s08_02_a01 = "我会装在 PC 上";
$s08_02_a02 = "我会装在 Mac 上";
$s08_02_q = "您将会装在 PC 还是 Mac 上？";
$s08_03_a01 = "我想要用虽然旧，但完全稳定，严密测试过的软体。";
$s08_03_a02 = "我想要用最新的稳定软体。（稳定性和上者有些微差距）";
$s08_03_a03 = "我不介意试点崭新又刺激，但试验性的玩意。";
$s08_03_q = "您希望软体的稳定和新潮要有怎样的平衡？";

$s09_intro = "只剩这些啦！ 再回答几个题目就可以了： ";
$s09_info = "这些题目将可以帮助我们精确的找出建议。";
$s09_outro = "感谢您！ 现在让我们找出最适合您需求的 Linux 发行版吧！ ";
$s09_01_a01 = "好";
$s09_01_a02 = "商业的发行版常常包括一些商业软体，例如 Flash ™丶Java
™丶nVidia ™ 显示卡驱动程式等等。这些商业软体免费的发行版需要自行安装。";
$s09_01_a03 = "是";
$s09_01_a04 = "否";
$s09_01_a05 = "付费的好处是什麽？";
$s09_01_q = "您希望这个 Linux 发行版要免费吗？";
$s09_02_a01 = "我想知道什麽是「Live CD」";
$s09_02_a02 = "不用了，谢谢";
$s09_02_a03 = "如果您想知道 Live CD 是什麽，请选择下列：";
$s09_02_a04 = "是，Live CD 也要有";
$s09_02_a05 = "不，标准的发行版就可以了";
$s09_02_a06 = "这有什麽差异？";
$s09_02_q = "您希望那个发行版 Live CD 吗？";
?>

hujy · #2

伺服器－>服务器
硬碟－>硬盘
分割磁区－>硬盘分区
硬体支援－>硬件支持
作业系统－>操作系统

都是使用习惯上的差异，那个网站去过很有意思，谢谢翻译。