界面乱码的问题:
sudo ln -s /etc/gtk/gtkrc.zh_CN /etc/gtk/gtkrc.zh_CN.utf-8
播放列表乱码问题：
第1步：在个人用户主目录下创建或编辑文件.gtkrc.mine
$sudo gedit ~/.gtkrc.mine
文件内容为：
# $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN
#
# This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using
# the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN)
#
#1999, Pablo Saratxaga <
pablo@mandrakesoft.com>
#
style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"
保存后就可以了。
做完上面的设置后，大部分中文能显示，不过由于mp3文件自己的标签使用的字体编码不同，有一些不能正常显示，可以考虑安装有编码转换的插件：
1.安装 xmms-mpg123-ja
代码:
sudo apt-get install xmms-mpg123-ja (xmms-mpg123-ja比默认的mpg123多了编码转换)
2. 用 xmms-mpg123-ja 插件代替 xmms 默认的 xmms-mpg123
xmms 首选项-》音频输入输出插件
去掉 libmpg123 的［启用］
选上 libmpg123-ja 的 ［启用］
3.xmms 首选项-》音频输入输出插件 -》 libmpg123-ja -》配置 -》标题
选上输入转换
GB18030 -》 UTF-8
4.修改标题显示：在标题格式里只填上 %f ， 默认的好象是 %p-%t ，不要默认的。
如果以上方法不能解决播放列表乱码的问题，可以用如下方法解决：
选项-->首选项-->字体：
选中使用字体集，使用x字体，两个框内用下行代替
-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0