Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志

你认为是否应不再发布PDF,而改为将内容直接贴在中文Wiki上?

应保持发布PDF格式杂志
113
49%
应改为将翻译好的内容贴在Wiki上
19
8%
同时提供Wiki、PDF版本
99
43%
 
总计票数: 231
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#16

帖子 luojie-dune » 2009-03-28 19:25

取消,我要odt的,pdf太慢了。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
gbstack
帖子: 18
注册时间: 2009-03-28 16:48
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#17

帖子 gbstack » 2009-03-29 18:39

wxiluo 写了: 虽然这个投票偏向了保持pdf格式,但是我觉得这个投票没有实际意义。因为投票者(不是团队成员),并不了解我们的工作过程,也不知道我们是怎么做出pdf的,也不知道为什么我们要放弃。
产品应该是面向用户的,考虑用户的需求,而不是考虑工作人员,对吧
我只是不太赞同这句话,但我还是支持使用wiki

pdf使用起来翻页麻烦,链接麻烦,而且不能复制里面的内容,也不能查找(如果使用阅读软件或编辑软件里的复制或查找内容,又会增大了用户的使用难度)...
如果要欣赏排版的艺术,大可以使用full circle杂志原版(个人意见 :em06 )
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#18

帖子 luojie-dune » 2009-03-29 19:10

我要odt的,pdf太慢了。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
头像
eagle5678
帖子: 1818
注册时间: 2006-07-08 14:07
送出感谢: 14 次
接收感谢: 1 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#19

帖子 eagle5678 » 2009-04-02 17:06

PDF排版搞得很乱,更喜欢wiki式,这东东现在少看了,有时要从里面拿出些东东,……麻烦,html的更方便,又不是latex排的
头像
Tenyears
帖子: 2245
注册时间: 2005-06-30 15:46
来自: 成都
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#20

帖子 Tenyears » 2009-04-02 17:13

排版是艺术,排好版的pdf是艺术品。

做艺术品是需要点精神的。
Humanity to others // 己所不欲,勿施与人
Laptop: ThinkPad X220 --- Win7 Home / Ubuntu 12.04
Desktop: Win7/Ubuntu 12.04
Server: Ubuntu12.04
setnew
帖子: 82
注册时间: 2007-08-09 22:44
来自: henan
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#21

帖子 setnew » 2009-04-03 22:13

要持之以恒, 等着出中文版呢.
OS:WIN7+Ubuntu 10.04
Hardware:
N/B:Lenovo L3000 G430MT4200
D/T:
OS: Ubuntu 8.04 LTS
CPU: PIII-S 1.4GHz
MB: ECS P6IEAT (Intel 815EP B-step)
Memory: Samsung 256MBX2 PC133 SDRAM
HDD: Maxtor 80G IDE 2MB 7200RPM
VGA: Integrated
头像
wangdu2002
帖子: 13284
注册时间: 2008-12-13 19:39
来自: 物华天宝人杰地灵
送出感谢: 1 次
接收感谢: 6 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#22

帖子 wangdu2002 » 2009-04-03 22:18

PDF如果难做,改ODF也不错。 :em02
行到水穷处,坐看云起时。
海内生明月,天涯共此夕。
--------------------吾本独!
poet
帖子: 2841
注册时间: 2006-09-11 22:47
送出感谢: 0
接收感谢: 4 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#23

帖子 poet » 2009-04-03 23:07

luojie-dune 写了:我要odt的,pdf太慢了。
有可比性么?使用 Kpdf 看 pdf 比使用 openoffice 看 odt 不知快多少倍。后续的版本 okular 也是一样方便。至于拷贝,除了Adobe 官方的阅读器用起来不方便之外,还没见过哪个不能方便的拷贝 pdf 文件的。想认真一点的导入矢量图,还非得用pdf,我把 pdf 图导入到 latex 文档中,效果非常好,但不论你用doc还是odt生成的文档,无损的导入到 latex都没有这么方便,我通常是先把它们打印到pdf,然后再导入latex的。

pdf跟wifi最大的区别我想大家也知道了,pdf是印刷品,纯矢量,可以无极缩放的,而wiki是网页,网页大多都是粗糙的质量,难以调和的文字与图片,通常无法无损缩放。

我还是认同那句话,要么就不做,要么就做精品。中国人懂英语的不少,单纯的翻译这种杂志其实并没有太大的意义,把这个杂志变成中文出版的精品,才有辐射杂志存在的意义。

坚持做PDF,辐射中文版就是一个楷模级的项目。在浮躁的中国,坚持踏实做点精品是需要勇气的。
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#24

帖子 luojie-dune » 2009-04-04 7:24

Adobe Reader不比OOo快,而Okluar也可以看ODT。

要不然就优化一下这个PDF文件。。。现在看的时候非常卡。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
xblx
帖子: 274
注册时间: 2006-12-18 1:05
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#25

帖子 xblx » 2009-04-06 10:56

现在这个PDF很好看的,看的时候很爽的样子。
换回WIKI就没意思了。相同的内容网上多的是,为什么要看WIKI?
我需要的是一份Linux杂志,尽管他不是纸质的。
坚持! :em11

我电脑配置也不高,用xpdf看不觉的卡。
paopaozj
帖子: 821
注册时间: 2007-10-28 23:35
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#26

帖子 paopaozj » 2009-04-12 23:12

我还是喜欢PDF。。太喜欢了。。收藏
darkblue
帖子: 37
注册时间: 2007-06-25 22:42
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#27

帖子 darkblue » 2009-04-28 16:25

这个杂志是给广大用户看的,而且PDF可以下载后方面离线观看,网页的版本有诸多不便,有困难可以克服嘛,发行在wiki上的是什么杂志?成网站了吧
头像
想入非非
论坛版主
帖子: 8078
注册时间: 2008-07-14 22:42
来自: Beijing
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#28

帖子 想入非非 » 2009-04-28 17:49

这么好的杂志还是要翻译的中文版pdf好收藏 :em11
Ubuntu User
头像
wxiluo
帖子: 61
注册时间: 2007-12-16 19:35
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#29

帖子 wxiluo » 2009-05-02 16:15

此次投票已经结束。

团队并不是要放弃PDF,而是希望能有一个wiki的平台。目前我们已经顺利转移到了wiki上,地址是;http://wiki.freeearth.org.cn

PDF不会消失的。
smartdog
帖子: 26
注册时间: 2007-04-24 14:48
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Full Circle中文翻译团队:是否应放弃发布Full Circle中文版的PDF?

#30

帖子 smartdog » 2009-06-08 17:23

我觉得 不一定要完全照搬英文版的版式和内容,可以根据实际情况做些精简,例如什么老奶奶用UBT的报道就不需要了,减少工作量
回复

回到 “Full Circle开源杂志”