请教一段好奇的话

[PES6]

为什么在安装软件的时候都有这句话 “选中了曾被取消选择的软件包”
很好奇， ？

[jioyo源]

常遇到，从没过问……同问，lx的……

[AngelMAX]

为什么在安装软件的时候都有这句话 “选中了曾被取消选择的软件包”
很好奇， ？

有些中文信息，你不看英文是不知道什么意思的

[haria1988]

因为在默认安装的情况下，是不会到源里去安装那些软件的，你想阿，如果默认安装的话，那么岂不是要安装源里所有包的阿，因为Ubuntu在安装时会去检索源阿！

[xrfang]

选中了曾被取消选择的软件包

原文应该是Selected previously de-selected package.

翻译的错误就是de-selected这个字。应该是“没有选择”的，而不是取消选择。

还有一个搞笑的地方，不知现在改正了否。打印机管理这个applet，翻译成“正在打印”。应该就是“打印”。原文是Printing...

[eagleboycn]

选中了曾被取消选择的软件包

原文应该是Selected previously de-selected package.

翻译的错误就是de-selected这个字。应该是“没有选择”的，而不是取消选择。

还有一个搞笑的地方，不知现在改正了否。打印机管理这个applet，翻译成“正在打印”。应该就是“打印”。原文是Printing...

感觉有好多类似的翻译,让我这个菜鸟常常无法理解。
所以我现在用的是完全的English