当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 11 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-02 18:51 

注册: 2009-11-12 20:44
帖子: 56
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
英文杂志都出到32 期了,中文的30期(29好像也没出吧)却都还没出来,还是说一直以来就是这样的,本来应该是英文杂志一出来就要尽快翻译成中文给读者看,就像其它游戏汉化组字幕汉化组一样。IT类的东西就讲个新,隔了这么久看起来多别扭阿,要是一个没接触过ubuntu 的人看着这样一本所谓最新的杂志,该怎么想呢。我刚加入翻译团队,发觉翻译一期杂志竟然要这么久。虽然都是志愿的,但如果字幕汉化组也这个效率的话,那就不用看美剧了。30期杂志差不多是从11月二十多好开始翻译的,可是到现在都还没有完成,是因为大家都不积极吗?感觉仅仅是随便做做一样,谁有空谁就去搞搞,就像文泉网站上做字体一样。可这是一个团队。我认为既然成立了这样一个翻译团队,最大的宗旨就是尽可能快的把杂志翻译成中文版献给读者,虽然翻译的确是需要很多时间的。这是我的个人感想。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-02 19:49 
头像

注册: 2009-06-17 11:27
帖子: 572
送出感谢: 2
接收感谢: 1
原生态中文LINUX 杂志, 能写么?


_________________
AMD7750+ 超频三-红海HP-928
捷波悍马HA07-ULTRA
金士顿2G DDR2 800 * 2
镁光M4 SSD 64G + 2T WD20EARS.5400.64M
蓝宝石 HD3850 512M蓝曜天刃2代
华硕 DRW-2014L1T
三星 2243BWX+
先马超影400
东方城303B
罗技 酷影手
罗技 劲貂1000黑
Ubuntu 10.04.4 LTS 64bit

你说的不算,即使你多么伟大,我就是不相信你所说的!


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-02 19:55 
头像

注册: 2009-06-17 11:27
帖子: 572
送出感谢: 2
接收感谢: 1
尽信书不如无书,尽翻译不如不翻译{意思是直接把翻译的内容给专业人员解读再加工,然后原生态产出中文的 不一样的 成品(原生本地化产物)! 而不是直接翻译出的!}


_________________
AMD7750+ 超频三-红海HP-928
捷波悍马HA07-ULTRA
金士顿2G DDR2 800 * 2
镁光M4 SSD 64G + 2T WD20EARS.5400.64M
蓝宝石 HD3850 512M蓝曜天刃2代
华硕 DRW-2014L1T
三星 2243BWX+
先马超影400
东方城303B
罗技 酷影手
罗技 劲貂1000黑
Ubuntu 10.04.4 LTS 64bit

你说的不算,即使你多么伟大,我就是不相信你所说的!


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-02 20:02 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
参加 汉化组 是因为自己感兴趣,对这个感兴趣的要少,而且多数知道自己应该做什么。


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-05 1:31 

注册: 2008-11-19 14:48
帖子: 47
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
已经很不错了,看看繁体中文,现在才出到十几期了吧。
顺便提一下,FC官方下载地方19期中文报404错误,找不到文件地址。
http://fullcirclemagazine.org/issue-19/


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-07 11:55 
头像

注册: 2008-12-30 20:38
帖子: 67
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
对不住大家了,近期我们的排版环节出了些问题,所以导致杂志没能及时发布。
在这里先跟大家说声对不起了 :em06
我们回家尽快解决这个问题

FC中文团队的一员


_________________
为学日益,为道日损


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-07 11:59 
头像

注册: 2008-12-30 20:38
帖子: 67
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
ms99ster 写道:
已经很不错了,看看繁体中文,现在才出到十几期了吧。
顺便提一下,FC官方下载地方19期中文报404错误,找不到文件地址。
http://fullcirclemagazine.org/issue-19/


朋友,这个问题我们会联系英文版那边的下载链接的。有结果马上通知大家。
另外google code上也能下载到杂志,地址是:
http://code.google.com/p/fullcirclectt/downloads/list


_________________
为学日益,为道日损


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-07 12:30 
头像

注册: 2008-11-21 20:26
帖子: 36913
送出感谢: 1
接收感谢: 36
白吃白拿还jjww的


_________________
讨厌我的人可以试着点一下
浏览全部ubuntu技巧


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-10 14:33 
头像

注册: 2007-03-30 19:55
帖子: 69
地址: 上海市
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
官方出到31了 现在中文版的29都没看到 这不是逼着我学鸟语吗


_________________
Intel Pentium M 740
MSI 915GM Speedster-FA4 (MS-9625)
A-Data 1 GB DDR2-800 DDR2
WDC WD5000AADS-00L4B1
磐石400 2.0


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-20 19:30 
头像

注册: 2008-09-18 23:40
帖子: 2870
地址: Mars
系统: Ubuntu 15.04 x64
送出感谢: 1
接收感谢: 2
各位朋友,这个问题一直是我们亟待解决的。

谢谢大家的建议,现在中文版的排版成为我们发布的重要瓶颈,还希望大家多多参与到我们的项目中来。

参与企划参看置顶贴http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=153&t=250486

谢谢各位。


_________________
转移各位校内,百毒朋友,把目标转向twitter和facebook,别总看局域网的内容
其实从那么多的ubuntu发行版和fedora的各个发行版中,我们不难看出,linux的进步是惊人的,从长久的发展规律和更加深远的意义来看,linux桌面版与微软的距离在缩小,这是值得庆幸的……
ubuntu是半年还去偷情一次的初恋。fedora是一生挚爱的正室。debian是和正室同等地位的妾侍。rh/cent是用来偷窥的正室大姐姐。suse是一夜夫妻百二蚊。gentoo是有内涵的才女。arch是久闻其名不敢接触的怪叔叔。其余发行版,我是帝皇它们是屁民,无福宠幸。


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: 很纳闷,为什么中文杂志出的那么慢?
帖子发表于 : 2010-01-24 14:50 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
支持mymathersname,虽然我排版基本上没啥功底。。。


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 11 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译