《Full Circle中文杂志》小组致读者信
发表于 ： 2010-05-31 1:01
各位亲爱的读者：
近来我们收到不少读者的反馈，归纳起来，意见如下：
1、改版《Full Circle中文杂志》，引入更多中国元素，翻译侧重于技术引进或者关注比较大的内容，大胆引进forum ubuntu，linux各大论坛的好文章；
2、加入新版块，更有易于新手学习ubuntu；
3、解答新人的问题，掌握基础知识和技能，往期杂志经典回顾等等；
4、老百姓喜闻乐见的电影、游戏、QQ、飞信等等介绍和指导。
以上只是我们从众多反馈中总结出来的4点建议。以下是我们社团的回复：
1、针对第一个问题“改版《Full Circle中文杂志》，引入本土文化，引入更多linux论坛的文章”，我们的回答是否定的。
首先，我要强调一件事，《Full Circle杂志》是由Ubuntu官方出的杂志，我们中文小组只被授权翻译，加入其他文章其实不在我们的职权范围内。这里，可能很多朋友要置疑我们从前发过的帖子——关于投稿的问题。的确，投稿是没有问题的，但是我们不能擅自在任意一期杂志中加入引入的文章，这需要官方的授权和文章作者的授权，而且作者的授权文件要经官方认证后才能得到加入最新一期杂志的候选名单，官方会对全球不同国家和地区使用ubuntu的情况，而做出选择，把那些更加通用的文章发到新版的杂志中，这是客观条件所决定的。
其次，《Full Circle中文杂志》的人手不足，这已经是一件长期困扰我们翻译、发行速度的问题了，我们早在前年已经讨论过加入文章的问题，但是这件事一直不能落实下去，原因有以下几点：
（1）翻译人员大部分是大学生和在职工作者，我们平时不仅要忙于学习和工作，还要抓紧回家的空余时间把文章翻译、校对、排版，这看上去很容易，其实不然。从前我也是翻译、校对的一员，后来因为医院工作繁忙，我只能做好一名《Full Circle中文杂志》在Forum Ubuntu的发言人了，呵呵，实在对不起社团成员（在此仅代表我向你们表示我的敬意）。我们无法抽出更多的人手完成挑选linux各大论坛文章，筛选，并把这些文章翻译成英文，发给官方。
（2）成员流动性大和排版软件的蹩手一直困扰我们，scribus排版软件虽然不如很多开源排版软件，但是这是官方要求，我们别无要求，到目前为止，我们社团排版人员稳定人数只有2~4人。对他们而言排版是很困难和麻烦。
这些是我们的主观条件所决定的。
因此，第一个建议我们无法实现，请各位读者见谅。
2、针对后面的问题，其实也是无法实现的，版块的增加是官方说了算，不是我们不愿意更新，而是一旦更新，官方杂志也需要更新，官方需要对全球读者的做出评估，不能因为我们个别情况而定。所以，2、3、4点都是目前我们无法实现的。
3、我们的补救措施：
（1）召集更多的人，以非官方的名誉制作《Full Circle中文杂志》的增刊，增刊包括建议中的2、3、4。但是需要注意：官方的商标和《Full Circle》都不能引用，这个涉及版权问题，即使是CC协议，我们也要同官方讨论实行，不能擅自做出决定。因此这里就看各位读者了，如果您有时间，有兴趣，愿意为增刊付出时间和精力，请与我联系Google ID：mymathersname@gmail.com；
（2）响应oneleaf的号召，完善ubuntu中文维基，这是初学者最大的学习场所；
（3）关于国内的特殊软件，飞信，QQ等，还需要各位朋友多多关注本论坛和IRC。毕竟飞信和QQ不是国际最通用的，全球最通用的是MSN，Gtalk，Yahoo Massage，官方需要考虑的是全球用户，我们可以投稿，但是不一定能登出来，只能尽力而为。
以上是我们社团的给各位亲爱的读者的回复，虽然没有采纳您们的建议，但是我代表所有《Full Circle中文社团》成员向您们表示我们最由衷的谢意。
Houge
2010-5-31 一个漆黑的夜晚。
近来我们收到不少读者的反馈，归纳起来，意见如下：
1、改版《Full Circle中文杂志》，引入更多中国元素，翻译侧重于技术引进或者关注比较大的内容，大胆引进forum ubuntu，linux各大论坛的好文章；
2、加入新版块，更有易于新手学习ubuntu；
3、解答新人的问题，掌握基础知识和技能，往期杂志经典回顾等等；
4、老百姓喜闻乐见的电影、游戏、QQ、飞信等等介绍和指导。
以上只是我们从众多反馈中总结出来的4点建议。以下是我们社团的回复：
1、针对第一个问题“改版《Full Circle中文杂志》，引入本土文化，引入更多linux论坛的文章”，我们的回答是否定的。
首先，我要强调一件事，《Full Circle杂志》是由Ubuntu官方出的杂志，我们中文小组只被授权翻译，加入其他文章其实不在我们的职权范围内。这里，可能很多朋友要置疑我们从前发过的帖子——关于投稿的问题。的确，投稿是没有问题的，但是我们不能擅自在任意一期杂志中加入引入的文章，这需要官方的授权和文章作者的授权，而且作者的授权文件要经官方认证后才能得到加入最新一期杂志的候选名单，官方会对全球不同国家和地区使用ubuntu的情况，而做出选择，把那些更加通用的文章发到新版的杂志中，这是客观条件所决定的。
其次，《Full Circle中文杂志》的人手不足，这已经是一件长期困扰我们翻译、发行速度的问题了，我们早在前年已经讨论过加入文章的问题，但是这件事一直不能落实下去，原因有以下几点：
（1）翻译人员大部分是大学生和在职工作者，我们平时不仅要忙于学习和工作，还要抓紧回家的空余时间把文章翻译、校对、排版，这看上去很容易，其实不然。从前我也是翻译、校对的一员，后来因为医院工作繁忙，我只能做好一名《Full Circle中文杂志》在Forum Ubuntu的发言人了，呵呵，实在对不起社团成员（在此仅代表我向你们表示我的敬意）。我们无法抽出更多的人手完成挑选linux各大论坛文章，筛选，并把这些文章翻译成英文，发给官方。
（2）成员流动性大和排版软件的蹩手一直困扰我们，scribus排版软件虽然不如很多开源排版软件，但是这是官方要求，我们别无要求，到目前为止，我们社团排版人员稳定人数只有2~4人。对他们而言排版是很困难和麻烦。
这些是我们的主观条件所决定的。
因此，第一个建议我们无法实现，请各位读者见谅。
2、针对后面的问题，其实也是无法实现的，版块的增加是官方说了算，不是我们不愿意更新，而是一旦更新，官方杂志也需要更新，官方需要对全球读者的做出评估，不能因为我们个别情况而定。所以，2、3、4点都是目前我们无法实现的。
3、我们的补救措施：
（1）召集更多的人，以非官方的名誉制作《Full Circle中文杂志》的增刊，增刊包括建议中的2、3、4。但是需要注意：官方的商标和《Full Circle》都不能引用，这个涉及版权问题，即使是CC协议，我们也要同官方讨论实行，不能擅自做出决定。因此这里就看各位读者了，如果您有时间，有兴趣，愿意为增刊付出时间和精力，请与我联系Google ID：mymathersname@gmail.com；
（2）响应oneleaf的号召，完善ubuntu中文维基，这是初学者最大的学习场所；
（3）关于国内的特殊软件，飞信，QQ等，还需要各位朋友多多关注本论坛和IRC。毕竟飞信和QQ不是国际最通用的，全球最通用的是MSN，Gtalk，Yahoo Massage，官方需要考虑的是全球用户，我们可以投稿，但是不一定能登出来，只能尽力而为。
以上是我们社团的给各位亲爱的读者的回复，虽然没有采纳您们的建议，但是我代表所有《Full Circle中文社团》成员向您们表示我们最由衷的谢意。
Houge
2010-5-31 一个漆黑的夜晚。
