发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

其他Linux/Unix/BSD/OSX等发行版讨论
回复
头像
Jarson
帖子： 2371
注册时间： 2008-07-21 9:44
来自： 深圳
联系：
联系 Jarson

发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#1

帖子 由 Jarson » 2009-04-27 19:51

ArchWiki的简体中文不是根据英文Wiki直接翻译过来的吗？感觉ArchWiki的简体中文相比于英文版简直是变了个味道。
页首
头像
hubert_star
论坛版主
帖子： 5373
注册时间： 2007-10-29 22:12
系统： OSX 10.9 + Ub 1304
来自： 江苏南京

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#2

帖子 由 hubert_star » 2009-04-27 19:58

是比较大

哈哈，光我就写了好多东西，比如gdm安装那块，更别说别人了
佛经说，人有八苦： 生、老、病、死、求不得、怨憎、爱别离、五阴盛　故我苦！
圣经说，人有七罪： 饕餮、贪婪、懒惰、淫欲、傲慢、嫉妒和暴怒　　故我有罪！

我这篇帖子里面没有任何攻击我们伟大的中华人民共和国政府和任劳任怨的人民公仆（和本论坛高素质的版主）的文字和含义；

特此声明！

有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。

欢迎来我的新浪微博@me
页首
头像
pcbird
帖子： 2337
注册时间： 2008-12-19 13:44
来自： 东8区

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#3

帖子 由 pcbird » 2009-04-27 19:59

不是纯翻译的

代码： 全选

 
       \   ,__,
        \  (oo)____
           (__)    )\
              ||--|| *
页首
头像
muzuiget
帖子： 1097
注册时间： 2007-12-31 14:57

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#4

帖子 由 muzuiget » 2009-04-27 20:35

当然会加点中文的东西啦，比如中文字体设置，乱码问题之类的。
页首
头像
lerosua
论坛版主
帖子： 8455
注册时间： 2007-11-29 9:41
联系：
联系 lerosua

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#5

帖子 由 lerosua » 2009-04-27 20:48

向写wiki的人敬礼
页首
头像
adagio
论坛版主
帖子： 22110
注册时间： 2008-02-17 23:47
来自： 美丽富饶的那啥星球

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#6

帖子 由 adagio » 2009-04-27 20:50

hubert_star 写了：是比较大

哈哈，光我就写了好多东西，比如gdm安装那块，更别说别人了
失敬失敬，黑手党果然厉害……
明天就换大三八！
——8核CPU、8G内存、8T硬盘……
8卡交火，80寸大屏放8个……
IPv8的光纤要8条……
---------------------------------------------------------------------------------
★ [图片版]新手当自强（续）FAQ
★ [新手进阶]挂载、fstab、调整linux分区
★ [图片版]E17桌面环境配置手把手
页首
头像
vicwjb
帖子： 404
注册时间： 2007-10-05 15:49
联系：
联系 vicwjb

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#7

帖子 由 vicwjb » 2009-04-28 11:48

英文水平，翻译水平不同造成的。。
页首
头像
lll9p
帖子： 1806
注册时间： 2007-07-18 18:56
联系：
联系 lll9p

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#8

帖子 由 lll9p » 2009-04-29 13:23

不是全部翻译的。。
我的小站imtho.com
3n6uv7 2vw <---- 332 ?语星火是么什
页首
头像
jobinson99
帖子： 1169
注册时间： 2007-04-28 15:14
系统： NixOS+虚拟机各种系统
联系：
联系 jobinson99

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#9

帖子 由 jobinson99 » 2009-05-05 1:12

有时还根据中文wiki，往英文wiki里灌些东西呢
arch的wiki中文翻译基本还不错，相比其他linux发行版来说要好得多。
黑色的不是眼睛，而是眼圈
关注和实现科技领域未来3年内有大规模普及潜力、能改善穷人生活品质的技术/应用。
NixOS + lxqt + 无人生产线 + 无人农场 （已发明全套山地农业机械 + 线性喷洒系统，成片农业采收系统）+ 随身设备，柔性电路，冷热双调衣……
页首
头像
qiang_liu8183
论坛版主
帖子： 10699
注册时间： 2006-09-10 22:36
系统： Arch Debian
来自： 北京

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#10

帖子 由 qiang_liu8183 » 2009-05-05 3:26

从来不看中文wiki，里面误导太多～～～
看破、放下、自在、随缘、念佛
真诚、清净、平等、正觉、慈悲
页首
头像
vicwjb
帖子： 404
注册时间： 2007-10-05 15:49
联系：
联系 vicwjb

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#11

帖子 由 vicwjb » 2009-05-05 17:40

看英文的WIKI容易崩溃。。。。。还是母语好阿，能看懂。。。
页首
头像
32idea
帖子： 1251
注册时间： 2006-12-15 9:32
系统： linux

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#12

帖子 由 32idea » 2009-05-05 18:02

小心，高手就在我们身边 :em01
页首
头像
yjcong
帖子： 2470
注册时间： 2006-02-28 3:11

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#13

帖子 由 yjcong » 2009-05-05 18:14

lerosua 写了：向乱写wiki的人敬礼
一梦三年,
松风依旧,
萝月何曾老.

灵幽听微, 谁观玉颜?
灼灼春华, 绿叶含丹.
页首
irun
帖子： 20
注册时间： 2007-10-26 18:21

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#14

帖子 由 irun » 2009-05-06 18:04

嗯，有一些，已经过时了。
fhc2007 写了：ArchWiki的简体中文不是根据英文Wiki直接翻译过来的吗？感觉ArchWiki的简体中文相比于英文版简直是变了个味道。
页首
头像
想入非非
帖子： 8078
注册时间： 2008-07-14 22:42
来自： Beijing
联系：
联系 想入非非

Re: 发现ArchWiki的简体中文和英文差别比较大

#15

帖子 由 想入非非 » 2009-05-06 18:50

高手确实潜伏在我们的周围 :em04
Ubuntu User
页首
回复

回到 “其他类Unix OS发行版”