页尾说明翻译不通

论坛日常站务以及建议或咨询
回复
kun
帖子: 3
注册时间: 2008-06-28 1:22

页尾说明翻译不通

#1

帖子 kun » 2008-06-28 3:35

原文例如:“此页由Ubuntu中文用户Philojava于2008年4月27日 (星期日) 17:49的最后更改。 在Oneleaf, Ubuntu中文用户Brenbo, Drivel 和 Huangjiahua 和 其他的工作基础上。“

一点也不通顺,极拗口。

改为:“ 在Oneleaf, Ubuntu中文用户Brenbo, Drivel 和 Huangjiahua 以及 其他用户的工作基础上,此页由Ubuntu中文用户Philojava于2008年4月27日 (星期日) 17:49作
最后更改。 “
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10441
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04

#2

帖子 oneleaf » 2008-07-01 8:38

这个是直接由mediawiki完成的,我找找看,是否可以修改。
回复