将我加入翻译组

[yonsan]

我基本上是粗看一下内容, 觉得有对它有兴趣才翻译的! 实是从自已的需要出发!! 所以选取好的技术文章是关键. 成不成立新团队反而觉得不太重要!
当然, 如果真能出成绩的话我是不反对的. 打下游击更自由, 组成军队管理就麻烦了!!

[leal]

来如烟去如烟 是比较爽 呵呵。

[firehare]

我倒觉得没有必要专门的校对小组，因为我奢望所有访问ubuntu.org.cn发现bug的都能发信给翻译者或管理员 呵呵

不过，翻译了一篇文档之后，翻译者倒是可以把校对的工作“踢给”团队里指定人选，第一次校对之后，再“踢”给第三人，这样“踢”上两三次也就差不多了。剩下的等着
眼更细更尖的朋友挑吧 呵呵

大概就是这个意思！毕竟如果是光给一叶一个人去校对的话，工作量太大了！而翻译者翻译完之后是要做调整之后，才可能发现自己翻译的问题，给第二个人的话会好多了的！

[leal]

最后由原始翻译者“总结陈词”，把第二、三、四校对者的建议合并到原始翻译中，并增加，xxx 翻译，xxxx、xxxxx校对 这类信息。这样可以减轻oneleaf的工作量。

[millenniumdark]

最后由原始翻译者“总结陈词”，把第二、三、四校对者的建议合并到原始翻译中，并增加，xxx 翻译，xxxx、xxxxx校对 这类信息。这样可以减轻oneleaf的工作量。

好主意。

另外，建議oneleaf對最終文檔的格式要求做個説明，這樣翻譯者或校對者或任何人都可以直接把翻譯的（經過校對)的文章寫成網葉，再傳上來，然後oneleaf只要直接加入就可以了。

[oneleaf]

一个要求，段落清楚，最好不要加上论坛本身上的排版功能。

主要是我需要参考原文进行排版，因此如果有格式，我需要先复制到gedit，在拷贝出来去掉格式。不过也不是特别麻烦，呵呵。毕竟比翻译简单多了。

[centerbot]

没搞懂，我先看看

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这是来自IRC聊天室#ubuntu-cn的网友baaio的回帖。欢迎访问 Ubuntu 中文官方支持频道http://webchat.freenode.net。频道填#ubuntu-cn，用户名随意。疑难问题大牛现场解答