当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 10 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 关于Ubuntu-版权说明,翻译修正
帖子发表于 : 2005-08-30 11:24 
头像

注册: 2005-08-29 14:49
帖子: 1119
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
原文地址:
http://www.ubuntu.org.cn/aboutubuntu/li ... ument_view
英文原文地址:
http://www.ubuntulinux.org/ubuntu/licen ... ument_view

版权说明
许可证(Licence协议、许可证,以下不译)策略?(这儿和版权的关系不大,只要不是释放到公共领域的,当然具有版权)

Ubuntu 是由许多个人, 团体和公司创造的一系列计算机程序和文档.这里的每一部分都受到许可的限制. 我们的许可政策适用于我们邮购出去的安装CD.
Ubuntu是由无数个人、团体和公司创建的计算机程序和文档的一个集合。这些作品可能使用不同的许可协议。我们的Licence策略说明了在确定发布及Ubuntu Install CD(Ubuntu安装盘)上收录哪些软件时所遵循的方法。

Ubuntu 团队致力于免费和开源软件。这意味着会带领人们进行很长的争论,而且经常终结于双方的勉强妥协,一个简单的答复就是,无论怎样,你可以得到你计算机里所有软件的源码并且用到适当的位置,让这个世界成为一个更好的地方。(效率更高,更加耐用,更加安全,更加有趣,更加友好,更加干净。...有许多方式定义它)。
Ubuntu团队致力于自由和开源软件。这两者含义的准确细节只会导致人们陷入漫长的争吵,通常的结局是双方勉强取得妥协(in violent agreement?)。

我们相信这是很重要的,既使您不是软件开发商,使用您计算机的家庭成员可能会对此代码感兴趣,也可能您的雇员中会侵犯我们的权利,这些人的行为都会代表您的行为。我们真正地相信,以后的20 年中,这个中心思想将驾驶软件产业的创新和发展 (直到计算机接管,谁知道,他们可能会有感觉) 。我们并且希望成为许多团队的当中的一员,严格执行这些条例,使软件做的更好。我们会邀请您读更多关于我们 自由软件哲学 并且帮助进一步塑造这项政策。

Ubuntu 的软件分类

我们为 Ubuntu 组织数以万计软件包并把它们分为三个关键部件: main, restricted 和 universe. 软件根据它是否适合我们的自由软件哲学, 并且我们为此提供不同登记的支持。您可以在 这里 读详细内容.

这项政策只是对于main 和 restricted 里的软件. 那些软件的组件由 Ubuntu 团队做充分支持并且必须依从这项政策。 在 universe 部分里, 您可以找到大量受到版权保护下的软件。一个真正地软件世界. 如果您打算从 universe 里安装软件, 请花点时间阅读一下这些条款。

所有在 main 和 restricted 里的 Ubuntu 软件一定是受到版权许可保护的。"自由" 和自由软件的定义有很多种, 因此我们在下面列出了我们自己的一套指南。

Ubuntu的软件分类

我们把Ubuntu可用的大量软件包组织成三个主要组件:main, restricted和universe。根据软件是否符合我们的自由软件哲学,以及我们能为其提供的支持程度,软件以这些组件之一种发布。在该页面你可以了解这些组件更多细节。

This policy really only addresses the software that you will find in main and restricted. Those components contain software that is fully supported by the Ubuntu team and must comply with this policy. In the universe component you will find just about every other piece of software you can imagine, under a huge variety of licences... really the full software universe. If you install software from universe please take the time to check the licence for yourself.

Ubuntu main和restricted中所有软件的许可证必须和我们的licence策略兼容。“自由”和自由软件的定义有许多种,因此我们制定了自已一套指导准则,如下列出。


Ubuntu "main" 组件版权策略

包含在 Ubuntu main 组件的所有应用软件:

* 必须包括原始代码。main 组件有一个严密和无商量余地的要求,应用软件必须包括全部原始代码。
* 修改和分发后的副本也必须受同样的许可保护。 仅仅包含源代码并不表示有权利去改变它,如果没有能力去修改软件,Ubuntu 社区就不能支持软件,修改错误,翻译并且改进它。

Ubuntu "main"组件Licence策略

Ubuntu main组件包含的所有应用软件:

* 必须包含源代码。main组件有一个严格和无可商量余地的要求,即它包含的应用软件必须包括全部源代码。
* 必须允许修改后的副本能按照相同licence进行修改和分发。仅拥有源代码并不表示有权修改它的自由。如果无法修改软件,Ubuntu社区就不能维护软件、修正臭虫,翻译或改进它。



Ubuntu "main" 和 "restricted" 组件版权策略

在 main 和 restricted 的所有应用软件都必须遵循下列条款:

* 必须允许重新分发。您的卖或者免费发放整个和部分软件的权利是非常重要的, 因为:
o 您, 作为用户, 必须有能力传递您在 Ubuntu 收到的源程序或者已经编译完成的任何软件.
o Ubuntu 将不收取许可证书费用, 你可以为您自己打印的 Ubuntu CDs 或者您自己制作的有自己的特色的 Ubuntu 收取费用, 这是您的自由.
* 不得要求特许使用金或者收取任何分发和改编的费用。这是非常重要的, 因为您有权利不交任何费用, 任何人都一样.
* 必须允许许可证通过软件来传递。对于此软件,您拥有和我们一样的许可证。
* 不可歧视任何个人,团体和任何领域。包含在 Ubuntu 中的软件许可不能歧视任何人或任何团体。不能试图在特殊的领域从使用软件的角度对用户限制 - 例如商业用途。所以我们不以这样的许可证分发软件 – 不许用于商业用途.
* 不可在指明许可专署 Ubuntu 下进行分发。本软件的许可不是取决于Ubuntu 系统的部分程序。所以我们不是在 Ubuntu 专署许可之下分发本软件,我们也不会拒绝传递您软件本身在 Ubuntu 上的权利.
* 不要和其他的软件许可混淆。这里的许可不能代替其他软件的许可,比如这里的许可可能于软件里的其他程序的许可不一致。
* 可能需要源代码修改后作为补丁分发。在一些情况下,软件的作者高兴贡献他们的作品和修改文件,只要源文件和修改后的文件是分开的,所以大家总是可以有一份原本的代码,我们也很高兴这样的做法。尽管许可明确说明分发的软件是由改过的源程序做成的。


Ubuntu "main"和"restricted"组件Licence策略

main和restricted中的所有制应用软件必须符合下列要求:

* 必须允许重新分发。把软件单独或者作为集成软件发布的部分进行销售或赠送的权力相当重要,理由如下:
o 你,作为用户,必须能够传递从Ubuntu取得的任何软件,无论是源代码还是已编译形式。
o 尽管Ubuntu将不会对这个发行版收取许可费用,你还是可能想付费刻录Ubuntu CD,或者创建自己的Ubuntu定制版本用于销售,也应当有这样做的自由。
* 不得对重新分发或修改要求版权费或任何其它费用。重要的是你无需付费就能对这些软件行使你的权利,以及在完全相同的基础上(??)你能把这些权利传递给其他人。
* 必须允许这些权利能伴随软件一起传递。你将能够对软件拥有和我们完全一样的权利。
* 不得歧视任何个人、团体或歧视应用领域。Ubuntu包含的软件的licence不能歧视任何人或任何团体用户,不能限制用户将软件用于特定应用领域──比如商业领域。也就是说,我们不会分发许可证为“仅自由用于非商业用途”的软件。
* Must not be distributed under a licence specific to Ubuntu. The rights attached to the software must not depend on the program's being part of Ubuntu system. So we will not distribute software for which Ubuntu has a "special" exemption or right, and we will not put our own software into Ubuntu and then refuse you the right to pass it on.
* Must not contaminate other software licences. The licence must not place restrictions on other software that is distributed along with it. For example, the licence must not insist that all other programs distributed on the same medium be free software.
* May require source modifications to be distributed as patches. In some cases, software authors are happy for us to distribute their software and modifications to their software, as long as the two are distributed separately, so that people always have a copy of their pristine code. We are happy to respect this preference. However, the licence must explicitly permit distribution of software built from modified source code.


文档, 固件和驱动程序

Ubuntu 包含一些不是应用程序的许可和版权保护的作品。比如默认安装包括文档,图片,声音,图像,和固件。Ubuntu 社团对于这些作品有决定权,保证这些作品不影响我们软件是免费的,并且 Ubuntu 也把分发的权利留给您。

文档、固件和驱动程序

Ubuntu包含有获得授权和有版权保护的作品,但并不是应用软件。例如,Ubuntu缺省安装包含文档、图片、声音、视频片断和固件。Ubuntu社区将按个案处理标准决定是否包含这些作品,以确保这些作品不会限制我们让Ubuntu可以免费获得,这样你也可以重新分发Ubuntu。


"restricted" 组件的目的

Ubuntu 团队认识到许多用户的计算机里有很重要的硬件,而这些硬件只可以用二进制格式的驱动程序。我们尽量要求硬件开发商为他们的产品开发开源驱动程序,但是我们发现在一些情况下,硬件也只能在二进制驱动程序下工作。所以 Ubuntu 包含了很多这样的驱动程序,在光盘和仓库里的也清楚的把他们和其他的软件分开了,放到了 restricted 组件。

如果你有别的选择,二进制驱动程序就不是一个非常好的选择。没有源代码,Ubuntu 不能支持这样的软件,我们在 main 部分里为只能用这样软件的用户提供驱动程序。并且我们不能提供在其他机型上运行的二进制驱动, 比如 Mac 和 IPAQ 。 如果开源驱动程序完全可以支持您的硬件, 您可以很容易卸载 restricted 部分, 我们也推荐您这样做。

"restricted"组件的目的

Ubuntu团队发现,大量用户计算机上的重要硬件都要求有驱动程序,但是目前只有二进制形式。我们敦促所有硬件厂商要求其供应商为其部件提供开源的驱动程序,但是我们认识到,某些情况下二进制驱动程序是能让硬件工作的唯一方法。因此,Ubuntu在CD和仓库里包含了几个这类驱动程序,并把它们放在restricted组件中以便和其它软件明确区别开来。

如果你可以选择,那二进制驱动是个糟糕的选择。没有源代码,Ubuntu无法支持这种软件,我们只是把它提供给用户,为了能够运行我们在main里提供的自由软件,他们得先有这些软件。还有,如果我们不能自己移植软件源代码,就无法制作二进制驱动供其它平台(如Mac或IPAQ)使用。如果你的硬件已得到开源驱动的完全支持,你可以简单的移除restricted组件,并且我们也鼓励你这么做。


软件缺省安装

当您安装 Ubuntu,典型安装将帮助您安装完全桌面环境。您还可以选择选择最小化安装 (刚刚足够启动您的电脑) 并且可以手动安装您需要的应用软件。服务器管理员通常倾向这样的 "个人化" 安装, 因为他们喜欢只在服务器上保留他们绝对需要的软件。

所有默认安装的应用软件都是免费软件。另外,我们安装了一些二进制形式的硬件驱动程序,但这样包会被清楚地标记为 restricted 组件。

缺省安装的软件

当你安装Ubuntu时,典型安装会得到一个完整的桌面环境。你还可以选择安装一个最小软件集合(刚好够启动你的计算机),然后手动选择安装需要的软件应用程序。服务器管理员通常喜欢这种“定制”安装,他/她们更喜欢只在服务器上安装自己确实需要的软件。

所有缺省安装的应用软件都是自由软件。此外,我们安装了一些只提供二进制形式的硬件驱动程序,不过这些包都被明确的标记为restricted组件。



页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 16:00 

注册: 2005-06-09 17:36
帖子: 50
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
翻译成这样,还不如去看英文


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 16:08 

注册: 2005-05-07 23:57
帖子: 3025
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
有些地方还是值得考虑的,完善它是好事。


_________________
独自看一看大海
总想起身边走在路上的朋友
Lenovo E290-420[Celeron-M420/256M/60G/Intel GMA950]


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 16:11 
头像

注册: 2005-08-29 14:49
帖子: 1119
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
yongyi 写道:
有些地方还是值得考虑的,完善它是好事。


是啊,不过错误太多就会误导读者,使他们走向另一个方向,倒不如不翻译。
何况是放在首页的东西,一定要更加精雕细琢,对读者负责。


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 21:58 
论坛管理员

注册: 2005-03-27 0:06
帖子: 10110
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7
接收感谢: 127
呵呵,已经按照楼主的意见进行了修正。感谢楼主,重在参与。


_________________
当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 22:05 
头像

注册: 2005-07-01 18:56
帖子: 887
地址: 广州市
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
:o 无语!学linux技术而英文成了中国人的第一个门槛!


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-30 23:36 
头像

注册: 2005-08-29 14:49
帖子: 1119
地址: 杭州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
oneleaf 写道:
呵呵,已经按照楼主的意见进行了修正。感谢楼主,重在参与。


动作好快啊,赞!不过还有不少段落没有修改的。

首页的文档是不是只有你一个人在维护啊? 辛苦了 :)


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-31 8:35 
论坛管理员

注册: 2005-03-27 0:06
帖子: 10110
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7
接收感谢: 127
是有一段,不过你没有修正这一段啊,我仅仅更新了你帖子中的蓝色中文部分。


_________________
当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-08-31 12:32 
头像

注册: 2005-04-10 16:54
帖子: 2625
地址: 温州大学
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
Alpher 写道:
翻译成这样,还不如去看英文


这话就不厚道了!毕竟这个社区是倒大家来维护的,有人翻,限于知识与水平,出错是难免的,所以才要有校正这样的工作!有人翻,有人校正,最起码也不会花费高手太多的时间,你说呢?
我倒是觉得Alpher兄弟应该英文水平很不错,是否也可以为我们这个站点做做校正呢?如果是翻译的话,那就更好了!

另:楼主兄弟辛苦了!向你致敬!!


_________________
我心无畏,源自于我心无知。
图片


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2005-09-01 19:37 
头像

注册: 2005-07-02 14:41
帖子: 4133
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 53
接收感谢: 11
firehare 写道:
Alpher 写道:
翻译成这样,还不如去看英文


这话就不厚道了!毕竟这个社区是倒大家来维护的,有人翻,限于知识与水平,出错是难免的,所以才要有校正这样的工作!有人翻,有人校正,最起码也不会花费高手太多的时间,你说呢?
我倒是觉得Alpher兄弟应该英文水平很不错,是否也可以为我们这个站点做做校正呢?如果是翻译的话,那就更好了!

另:楼主兄弟辛苦了!向你致敬!!



贊同,翻譯還是應該鼓勵的,翻得好最好,翻的差:
1,大家可以修正
2,對於一點英文都不行的人來説,只要不是完全歪曲,有差的翻譯總比沒有好。


_________________
https://weakish.github.io


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 10 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译