请教一句翻译

TeliuTe · **发表于 :** 2008-03-01 11:49

代码:

The generated password for this machine is '${password}'.

 If you are adding this machine to an existing mythtv-network, you will want to update this password to the one in use by the network after completing installation.

第二句绕的比较复杂，这句该怎么翻译比较合适？

zhuqin_83 · **发表于 :** 2008-03-01 14:22

为本机所生成的密码是'${password}'。

如果你要将本机加入一已存mythtv网络，那么在完成安装之后你需要将此密码更新为该网络所正在使用的密码。

skyx · **发表于 :** 2008-03-01 14:47

If you are adding this machine to an existing mythtv-network,

after completing installation.

you will want to update this password to the one in use by the network

the one 代指this machine或network对应的password,实际情况我不清楚。

in use by the network修饰the one

TeliuTe · **发表于 :** 2008-03-02 19:23

谢谢二位的分析，这句的前面是设置密码操作，mythtv 是一个媒体管理中心软件包
前面是这样翻译的，就是后面的you will一句，我的翻译是：
　

代码:

生成的密码是 '${password}' ，如果你要添加这个主机到一个存在的 mythtv网，在完成安装后，网络将要求你更新密码给一个使用者。

其中的want翻译成了“要”，the one 翻译成“网络中的其他使用者”，by the network 修饰前面整句，不知是否正确

PhoenixJ · **发表于 :** 2008-03-03 2:23

同意2楼的翻译，4楼的翻译不是很恰当的说。

admire 3楼的解释。

TeliuTe · **发表于 :** 2008-03-03 18:36

接受2楼的翻译，后面改为“更新为该网络所使用的密码”

millenniumdark · **发表于 :** 2008-03-03 19:33

skyx 写道:

If you are adding this machine to an existing mythtv-network,

after completing installation.

you will want to update this password to the one in use by the network

the one 代指this machine或network对应的password,实际情况我不清楚。

in use by the network修饰the one

skyx现在开始狂飙英语啊。

请教一句翻译

在线用户