当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 18 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [问题]我想把ubuntu翻译自己民族的语言,希望得到帮助
帖子发表于 : 2008-03-11 0:18 
头像

注册: 2008-03-10 19:24
帖子: 75
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
您好:
我是个中国新疆的一个维族大学生,我想建一个团队把Ubuntu翻译成自己的语言,可是因英语水平不高的问题英文网站里求助不了了,希望在这方面有得到官方的帮助,我知道用Gettext翻译linux的,可是不知道技术问题还是ubuntu有点特殊的原因不知道了怎么用Gettext了。最后还有一个问题是不知道这个帖子写在这个栏目对不对,如果不对的话希望版主帮我改。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-11 10:15 
头像

注册: 2007-03-13 17:26
帖子: 2254
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
语言列表里有 维语 选项啊


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-11 16:21 
头像

注册: 2006-03-25 10:36
帖子: 1233
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
好事情,值得鼓励
略可惜,如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求,翻译应该也成问题。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-11 19:39 
头像

注册: 2007-06-13 11:32
帖子: 224
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
引用:
好事情,值得鼓励
略可惜,如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求,翻译应该也成问题。


是啊,对这种事大家都会支持的。[/quote]


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-11 19:43 
头像

注册: 2007-11-19 21:51
帖子: 6956
地址: 成都
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
恩,这个。。。不知道维语和阿拉伯语有多大的相似性呢?ubuntu有阿拉伯语支持的吧


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-12 0:05 
头像

注册: 2006-01-25 22:29
帖子: 1322
地址: 上海
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
在Ubuntu的International Local Team里面是有新疆地区团队的,可以试着和他们联系一下哦。

参考https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList

引用:
China / Xinjiang Uighur Autonomous Region
MuratAhat
UighurTeam
None yet
None yet
None yet


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-12 23:56 
头像

注册: 2005-07-02 14:41
帖子: 4133
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 53
接收感谢: 11
lovewine 写道:
好事情,值得鼓励
略可惜,如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求,翻译应该也成问题。



可以中翻维。

少数民族的,要学多少门语言啊,辛苦。


_________________
https://weakish.github.io


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-12 23:58 
头像

注册: 2007-01-15 17:15
帖子: 3766
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
人家本来就是维族的,我找维语版的《掀起你的盖头来》,不知道谁有,最好是男的唱


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 0:22 
头像

注册: 2006-09-21 14:28
帖子: 2376
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
millenniumdark 写道:
lovewine 写道:
好事情,值得鼓励
略可惜,如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求,翻译应该也成问题。



可以中翻维。

少数民族的,要学多少门语言啊,辛苦。


问题来了,要是全国都只用一种语言,多好呢?

统一才是皇道。


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 0:58 
头像

注册: 2005-07-02 14:41
帖子: 4133
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 53
接收感谢: 11
这是维吾尔语的翻译进度,比较初步:


https://translations.launchpad.net/ubun ... y/+lang/ug


目前ubuntu的launchpad平台只支持从英文翻译到其他语言,还不支持其他语言之间的对译。


不过既然launchpad支持po下载,可以变通一下,就是把中文的po文件下载下来,然后直接替换其中的中文。再把po文件的语言信息改一下,然后上传到维文的翻译平台。大致思路就是这样。


_________________
https://weakish.github.io


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 2:06 
头像

注册: 2008-03-10 19:24
帖子: 75
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
哎呀。不懂英文不算问题的,只要努力我就。。。。。。。
我看了他们的翻译好像停止了。因此我想代替他们的,我现在就是写计划中。我就希望得到英文和中文的po后就开始。
现在就是找po文件列表的。


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 2:49 
头像

注册: 2007-11-22 10:20
帖子: 3406
地址: 北京
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
flyinflash 写道:
millenniumdark 写道:
lovewine 写道:
好事情,值得鼓励
略可惜,如果英文不足以应付“发个求助”这样的要求,翻译应该也成问题。



可以中翻维。

少数民族的,要学多少门语言啊,辛苦。


问题来了,要是全国都只用一种语言,多好呢?

统一才是皇道。
OP里面好像就只有人语和动物语──多统一呀!呵呵哈


_________________
lenovo Thinkpad R60i 0657 LHC
windowsXP……准备换回ubuntu了。

Twitter: @carbont


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 10:22 

注册: 2006-05-20 0:41
帖子: 82
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
LZ。
我愿意帮忙。
问题是我不懂维族语言,或者我可以英语翻译中文,传给您后,由您中翻维?
如有需要可以联系我。


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 17:13 
头像

注册: 2005-07-02 14:41
帖子: 4133
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 53
接收感谢: 11
uyghurlinux 写道:
哎呀。不懂英文不算问题的,只要努力我就。。。。。。。
我看了他们的翻译好像停止了。因此我想代替他们的,我现在就是写计划中。我就希望得到英文和中文的po后就开始。
现在就是找po文件列表的。



一招鲜,吃遍天。维语技能是稀缺资源。否则我要说:找个po文件,至于这么久吗?


_________________
https://weakish.github.io


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-13 17:27 
头像

注册: 2005-08-01 9:14
帖子: 3666
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
lz还没找到po? :shock:


_________________
Gedanken ohne Inhalt sind leer .Anschauungen ohne Begriffe sind blind.


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 18 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译