Distribution of the Year

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10235
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 106 次

Distribution of the Year

#1

帖子 oneleaf » 2006-03-13 10:58

Ubuntu has won Distribution of the Year in the 2005 LinuxQuestions.org Members Choice Awards, an annual poll of the user support website’s forum members.

We’d like to thank the academy— wait, no, that’s a totally different award. We’d like to thank the readers of LinuxQuestions.org for supporting Ubuntu!


http://fridge.ubuntu.com/node/287
http://www.linuxquestions.org/questions ... p?t=409010
http://www.foss.org.cn/node/21
the_owl
帖子: 190
注册时间: 2006-02-18 20:42
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#2

帖子 the_owl » 2006-03-13 17:44

Ubuntu在2005年度赢得了LinuxQuestions.org网站成员评选的最佳年度发行版奖,这是个一年一度由网站的用户支持论坛的成员进行评选的。

我们非常感谢这个机构 - 等等,不,那是完全不同的奖励。我们非常感谢LinuxQuestions.org的读者们对Ubuntu的支持!

http://fridge.ubuntu.com/node/287
http://www.linuxquestions.org/questions ... p?t=409010
http://www.foss.org.cn/node/21
头像
max0000
帖子: 310
注册时间: 2005-04-08 14:54
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#3

帖子 max0000 » 2006-03-14 14:46

We’d like to thank the academy— wait, no, that’s a totally different award.

这里是模仿奥斯卡颁奖会上的答谢辞,一个joke.
所以就应译为:
我们非常感谢奥斯卡颁奖组委会-------哦、等等、错了错了,不是这个奖。etc...
头像
leal
帖子: 1119
注册时间: 2005-08-29 14:49
来自: 杭州
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次
联系:

#4

帖子 leal » 2006-03-16 0:43

max0000 写了:We’d like to thank the academy— wait, no, that’s a totally different award.

这里是模仿奥斯卡颁奖会上的答谢辞,一个joke.
所以就应译为:
我们非常感谢奥斯卡颁奖组委会-------哦、等等、错了错了,不是这个奖。etc...
我们非常感谢电影学院(负责组织奥斯卡评选等)? :)
用心×恒 | 豆瓣 | 门户 | Blog
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10235
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 106 次

#5

帖子 oneleaf » 2006-03-16 9:36

头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4159
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 42 次
接收感谢: 9 次
联系:

#6

帖子 millenniumdark » 2006-07-29 2:12

显然此文无需转到wiki
回复

回到 “软件和文档翻译”