当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 25 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : daemon 个词应怎么翻译?
帖子发表于 : 2008-03-26 14:19 
头像

注册: 2007-12-31 14:57
帖子: 1097
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
翻译软件时经常遇到 deamon 这个词,也就是在后台运行作监视之类的程序,查字典说是“无交互后台程序“,但好像又太长了,如果翻译为”后台程序“合适不?
还有什么更好的翻译?


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-26 14:20 
头像

注册: 2007-10-19 14:51
帖子: 4953
地址: 深圳
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
伺服器, 守护进程


_________________
Nothing 有事请发邮件到 yms541 AT gmail.com
alias 爱慕颇雷尔='mplayer'


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-26 14:21 
头像

注册: 2006-10-25 18:10
帖子: 2677
地址: 长沙
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
就叫后台好了。


_________________
你是自由的。别人也是。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-26 14:45 
头像

注册: 2006-03-25 10:36
帖子: 1233
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
守护程序


_________________
让自由的声音传传传传传传传传天下。。。
Spread the words of freedom.


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-28 13:30 
头像

注册: 2007-12-31 14:57
帖子: 1097
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
多谢几位指教,我觉得守护进程比较好,这个词比较常见。


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-23 19:07 

注册: 2008-02-14 15:48
帖子: 28
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
伺服器,后台进程


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-24 1:30 
头像

注册: 2005-06-19 14:22
帖子: 570
地址: 上海
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
守护进程


_________________
| blog | 豆瓣 | 南方linux联盟论坛 |
图片


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-28 12:53 

注册: 2006-11-18 15:40
帖子: 452
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
武侠片里都叫它 先天罡气


_________________
linux什么最重要?硬件要旧,软件要新!
Ubuntu什么最重要?源要全!网要快!
不是你不明白,是linux变化快
人品也很重要


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-05-11 11:22 

注册: 2008-01-07 16:39
帖子: 204
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
守护进程,比较标准。Windows下一般叫Service,服务。


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-29 16:05 

注册: 2007-12-09 14:57
帖子: 8
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
守护,后台,精灵。。。都行~
比如,守护进程,后台进程,精灵进程都差不多~
个人感觉还是“守护”这个词比较恰当,
毕竟,一般的daemon进程不仅仅是后台那么简单,而且还提供一定的服务;
比如,vsftpd,crond等都是这样~


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-29 16:05 

注册: 2007-12-09 14:57
帖子: 8
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
。。。


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-06-29 16:13 
头像

注册: 2007-03-13 11:23
帖子: 1343
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
常见术语不翻译好些


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-07-16 12:26 

注册: 2007-12-17 19:38
帖子: 7
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
守护进程
在中文版的Kubuntu里面就是这么叫的
muzuiget 写道:
多谢几位指教,我觉得守护进程比较好,这个词比较常见。


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-07-16 13:01 
头像

注册: 2007-05-29 18:12
帖子: 76
地址: THU
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
精灵。。我晕


_________________
星火燎原
http://www.fire3.cn/ 星火燎原--我的blog,关于Ubuntu,Linux,Programming,IT&Web


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-07-16 13:05 
头像

注册: 2006-07-02 11:16
帖子: 12522
地址: 廣州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 8
原意是“神”


_________________
^_^ ~~~
要理解递归,首先要理解递归。

地球人都知道,理论上,理论跟实际是没有差别的,但实际上,理论跟实际的差别是相当大滴。


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 25 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译