[笑话]大清早,无聊中跑去ubuntu的zh翻译看了看.......
发表于 : 2006-04-01 7:08
不看不要紧,一看吓一跳......
就lynx的来说吧.....
12. English: Bad request!
Chinese (China): 请求错误!
20. English: URL too long
Chinese (China): 是不是 URL 太长了
19. English: -- press space for next page --
Chinese (China): ―― 看下一页请按回车 ――
还有很多很多......不过还是有一些软件翻的很不错
zh翻译team的老大是不是考虑一下关闭open状态.....
翻译错了也就罢了,口头语言太多了....标点符号也没能规范.......
无语中.......无法形容目前的感受......只能以我初中<20,高中<10,大学没有分数存在的英语水平去修改一下我看到的.....
就lynx的来说吧.....
12. English: Bad request!
Chinese (China): 请求错误!
20. English: URL too long
Chinese (China): 是不是 URL 太长了
19. English: -- press space for next page --
Chinese (China): ―― 看下一页请按回车 ――
还有很多很多......不过还是有一些软件翻的很不错
zh翻译team的老大是不是考虑一下关闭open状态.....
翻译错了也就罢了,口头语言太多了....标点符号也没能规范.......
无语中.......无法形容目前的感受......只能以我初中<20,高中<10,大学没有分数存在的英语水平去修改一下我看到的.....