[问题]这种括起来的<guilabel>Background</guilabel> 是名称还是内部标识符?

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7420
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 98 次
联系:

[问题]这种括起来的<guilabel>Background</guilabel> 是名称还是内部标识符?

#1

帖子 TeliuTe » 2008-05-27 18:38

在8.04的user-guide" 中,关于面板属性的设置

代码: 全选

You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
碰到许多,前面一直是翻译成汉语了,想起来问问,这儿翻译的是:
“你可以在 <guilabel>背景</guilabel> 标签里为面板选择一个背景。这些选项是:” ,不知是否正确?
附件
background.gif
相关图片
background.gif (7.18 KiB) 查看 1642 次
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7420
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 98 次
联系:

#2

帖子 TeliuTe » 2008-05-27 18:58

补充几个例子:
1、样式、透明

代码: 全选

Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
2、确定

代码: 全选

When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
3、文件浏览器

代码: 全选

You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
4、一个复杂些的嵌套

代码: 全选

You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7420
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 98 次
联系:

#3

帖子 TeliuTe » 2008-05-28 19:38

貌似没人知道..

看了下系统的帮助里的,只是加粗了一下,并没有指向其他链接,
翻译成汉语先
回复

回到 “软件和文档翻译”