accessibility 翻译成什么？

[TeliuTe]

在这个文档里的关键词： Template "accessibility-guide" in Ubuntu Hardy package "gnome-user-docs"

查了一下系统里已经有的：

　在应用程序菜单里是“全局访问”菜单项，
　在“系统－首选项“菜单里是”辅助技术“，
　在”键盘首选项“对话框里是”可操作性“，
　在面板小程序里是“辅助功能“，
　网上有些地方还翻译成”可操作性“、“可用性”，

不知道有没有官方统一的名称，个人觉着用“辅助功能”要好理解些

[HuntXu]

意译做辅助功能应该没错的...但“可操作性”个人认为效果好一点...
看具体情况，有些地方用可操作性感觉有些生硬了...
其实很多东西不该看文档全翻，要看具体功能...

[BigSnake.NET]

辅助功能 较好

这个词是指方便残疾人的功能

[poet]

这个选项一般是给残疾人使用的。

所以有的翻译为“无障碍选项“。然而残疾并非只有腿部残疾一种。

其实“辅助功能“的翻译就很好。

[想入非非]

可以触摸到的，达到的？

[TeliuTe]

谢谢各位的分析，
看了下内容很难统一，根据上下文，有些地方翻译成“辅助功能”，有些地方翻译成“可操作性”和“辅助技术”，
原来有些翻译成“可访问性”的都改成了“可操作性”

[HuntXu]

确实有些地方非要翻译成确切的中文是很难的...

有时候accessibility就是accessibility...不过这个在ubuntu上一般是给残疾人（眼疾，手疾，etc.）提供易用性的东西...

记得我们老师讲过个很经典的单词是manner...怎么翻感觉都还是差了一点...