可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

参与到Ubuntu的翻译中来
wickay
帖子: 31
注册时间: 2008-05-30 14:12
送出感谢: 0
接收感谢: 0

可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#1

帖子 wickay » 2008-07-24 14:11

rt
头像
qiang_liu8183
论坛版主
帖子: 10672
注册时间: 2006-09-10 22:36
来自: 北京
送出感谢: 1 次
接收感谢: 6 次

#2

帖子 qiang_liu8183 » 2008-07-24 14:45

最烦胡乱给人家改名的人
看破、放下、自在、随缘、念佛
真诚、清净、平等、正觉、慈悲
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

#3

帖子 TeliuTe » 2008-07-25 19:04

我一般用英文,
中文的简写“班图”,好听也避免改名的麻烦
头像
xiooli
帖子: 6956
注册时间: 2007-11-19 21:51
来自: 成都
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次
联系:

#4

帖子 xiooli » 2008-07-25 19:23

喜欢咋叫就咋叫呗,it‘s free :D
xeoc
帖子: 1994
注册时间: 2007-05-06 10:12
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 xeoc » 2008-07-25 19:45

好听就可以把人家名字改了?本来发音就是乌,再说乌班图只是个汉字音标,又不是什么名字....
头像
lovewine
帖子: 1233
注册时间: 2006-03-25 10:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#6

帖子 lovewine » 2008-07-26 10:51

我只爱“有奔头”
让自由的声音传传传传传传传传天下。。。
Spread the words of freedom.
billbear
帖子: 3681
注册时间: 2008-05-03 23:42
送出感谢: 0
接收感谢: 3 次

#7

帖子 billbear » 2008-07-26 11:15

lovewine 写了:我只爱“有奔头”

应该是 无奔头 才对
ti8er
帖子: 497
注册时间: 2006-10-18 8:48
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re:

#8

帖子 ti8er » 2008-10-18 14:40

billbear 写了:
lovewine 写了:我只爱“有奔头”

应该是 无奔头 才对

这就是Ubuntu的精华。一个单词有两种相反的意思。
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#9

帖子 luojie-dune » 2008-10-19 16:07

随意。就像中文wikipedia一样,非要有中文条目名称,不知到世界哪个角落还有这种规定。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
hbolive
帖子: 89
注册时间: 2008-04-24 20:01
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#10

帖子 hbolive » 2008-10-19 18:17

鳥班兔 :em04
龜馬子

提醒你要爱護動物喔!
头像
woodorw
帖子: 120
注册时间: 2007-12-25 10:09
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#11

帖子 woodorw » 2008-11-01 22:30

其实随便怎么叫都OK,只不过给别人说的时候还得给人看ubuntu....英文字样 :em06
头像
jkll
帖子: 508
注册时间: 2008-06-11 11:23
来自: 金华
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#12

帖子 jkll » 2008-11-01 22:42

就比如有人名字叫杨伟 :em06


他了解他的人也就习惯了,没有任何不好的感觉


只有那些不认识他的,爱搞笑的人会笑他名字取得不好



其实叫什么都好,只是我们先入为主,乌班图听着也瞒顺耳的


改了反而不好
purewind
帖子: 452
注册时间: 2006-11-18 15:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#13

帖子 purewind » 2009-03-09 14:57

那乌兹别克斯坦就该叫优子别克斯坦
linux什么最重要?硬件要旧,软件要新!
Ubuntu什么最重要?源要全!网要快!
不是你不明白,是linux变化快
人品也很重要
头像
netphi
帖子: 1051
注册时间: 2008-08-29 21:31
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#14

帖子 netphi » 2009-03-09 15:02

直接就叫“ubuntu”,不会有任何歧义。
操作系统,谁耐烦叫什么中文名啊~~~莫非你会把Windows Vista叫做"视窗远景"?或者叫"瘟到死喂死它"?
。。。。。。。。。。。。。
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

Re: 可不可以把ubuntu读做"优班图",比“乌班图”好听

#15

帖子 eexpress » 2009-03-09 15:14

笨兔
pk 践兔用的。
● 鸣学
回复

回到 “软件和文档翻译”