当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 7 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : accessibility 翻译成什么?
帖子发表于 : 2008-08-12 12:20 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6803
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
在这个文档里的关键词: Template "accessibility-guide" in Ubuntu Hardy package "gnome-user-docs"

查了一下系统里已经有的:

 在应用程序菜单里是“全局访问”菜单项,
 在“系统-首选项“菜单里是”辅助技术“,
 在”键盘首选项“对话框里是”可操作性“,
 在面板小程序里是“辅助功能“,
 网上有些地方还翻译成”可操作性“、“可用性”,

不知道有没有官方统一的名称,个人觉着用“辅助功能”要好理解些


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 12:25 
头像

注册: 2007-09-29 3:09
帖子: 5773
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
意译做辅助功能应该没错的...但“可操作性”个人认为效果好一点...
看具体情况,有些地方用可操作性感觉有些生硬了...
其实很多东西不该看文档全翻,要看具体功能...


_________________
HUNT Unfortunately No Talent...


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 12:36 
头像

注册: 2006-07-02 11:16
帖子: 12522
地址: 廣州
送出感谢: 0 次
接收感谢: 8
辅助功能 较好

这个词是指方便残疾人的功能


_________________
^_^ ~~~
要理解递归,首先要理解递归。

地球人都知道,理论上,理论跟实际是没有差别的,但实际上,理论跟实际的差别是相当大滴。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 12:38 

注册: 2006-09-11 22:47
帖子: 2841
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
这个选项一般是给残疾人使用的。

所以有的翻译为“无障碍选项“。然而残疾并非只有腿部残疾一种。

其实“辅助功能“的翻译就很好。


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 14:11 
头像

注册: 2008-07-14 22:42
帖子: 8078
地址: Beijing
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
可以触摸到的,达到的?


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 18:54 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6803
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
谢谢各位的分析,
看了下内容很难统一,根据上下文,有些地方翻译成“辅助功能”,有些地方翻译成“可操作性”和“辅助技术”,
原来有些翻译成“可访问性”的都改成了“可操作性”


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-08-12 22:10 
头像

注册: 2007-09-29 3:09
帖子: 5773
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
确实有些地方非要翻译成确切的中文是很难的...

有时候accessibility就是accessibility...不过这个在ubuntu上一般是给残疾人(眼疾,手疾,etc.)提供易用性的东西...

记得我们老师讲过个很经典的单词是manner...怎么翻感觉都还是差了一点... :lol:


_________________
HUNT Unfortunately No Talent...


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 7 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译