一叶请进,有个建站想法

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
windwiny
帖子: 2254
注册时间: 2007-03-13 17:26
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

一叶请进,有个建站想法

#1

帖子 windwiny » 2008-10-04 2:50

ubuntu每次新版本发布,很多软件都需要重新翻译,有很多一样的内容

我就想能不能创建一个网站, 一个数据库只要一个表, 加上几个简单的页面

数据表用来存放 英文短语,以及对应的中文翻译

一个页面用来查询,输入 英文短语,查出对应的中文
一个页面用来查询没有翻译的内容,任何人或者注册用户可以打开页面,提交翻译文本

再写几个小程序,就是一个软件在打包时,生成了中文的要翻译的 po 文件,由这个脚本从网站上一条条的找到英文对应的中文

把这个程序发给各个发行版的打包人员, 发布软件或软件升级后添加中文支持就很简单了,不用专门等人重新翻译


更进一点的想法再添加多一点的信息,比如软件名,解决不同软件相同英文短语不同的翻译
甚至可以添加其它语言支持, 这样就可以支持各种发行版,所有需要翻译的软件.

翻译工作只需要做一次,避免重复劳动
头像
muzuiget
帖子: 1097
注册时间: 2007-12-31 14:57
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: 一叶请进,有个建站想法

#2

帖子 muzuiget » 2008-10-04 8:56

launchpad不就是干这档事么?
头像
windwiny
帖子: 2254
注册时间: 2007-03-13 17:26
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: 一叶请进,有个建站想法

#3

帖子 windwiny » 2008-10-04 12:18

完全不一样


launchpad 是以软件包为单位翻译的,而且一个软件包分不同发行版,不同版本的翻译

这样太复杂了,每次重新发布新版本不是都要重新翻译


建这个网站不分版本,不分软件包
头像
yiding_he
帖子: 2677
注册时间: 2006-10-25 18:10
来自: 长沙
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 一叶请进,有个建站想法

#4

帖子 yiding_he » 2008-10-04 12:27

这种事情一叶完全管不到吧。
你是自由的。别人也是。
头像
想入非非
论坛版主
帖子: 8078
注册时间: 2008-07-14 22:42
来自: Beijing
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 一叶请进,有个建站想法

#5

帖子 想入非非 » 2008-10-04 15:54

支持一下。。。设想很好 :em01
Ubuntu User
头像
karron
帖子: 6226
注册时间: 2005-06-11 14:03
来自: 不明真相的群众
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 一叶请进,有个建站想法

#6

帖子 karron » 2008-10-04 15:56

这样做完全不能保证质量, 还不如用机器翻译.... 与其出现词不达意的翻译, 还不如保持英文.
我的blog,关于技术,软件,linux,vim <---- 所有博客均被河蟹.
回复

回到 “软件和文档翻译”