flat review 翻译成什么比较好？

[TeliuTe]

Template "accessibility-guide" in Ubuntu Hardy package "gnome-user-docs"

上下文：

4.1.6.2. Flat review commands

Numpad-7: Move the flat review cursor to the previous line, and read it.

Numpad-8: Read the current line.

Numpad-9: Move the flat review cursor to the next line, and read it.

Numpad-4: Move the flat review cursor to the previous word, and read it.

[Mr.J]

忽略flat，如果翻成中文比较累赘意义又不大

[TeliuTe]

省略了意思可能会不太清楚，直译还没合适的词语
“平面视图“是否可以？

[Mr.J]

flat review cursor -> review cursor

浏览光标 or 阅读光标

[xyywll]

lz 貌似要看看供行动不方便的朋友使用的设备，会有体会

翻译要深入生活，lz 翻译这章确实不容易~