当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 19 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 紧急寻求翻译。ubuntu6.06的发布公告
帖子发表于 : 2006-06-02 8:46 
论坛管理员

注册: 2005-03-27 0:06
帖子: 10116
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7
接收感谢: 128
== New Ubuntu Release Available for Desktops and Servers, with Long Term, Global Support ==
Ubuntu, which has become one of the world's most popular Linux distributions in recent years, launched its latest version on June 1 following months of intense testing. The new release is titled '''Ubuntu 6.06 LTS''' (Long Term Support), and has a specific emphasis on the needs of large organisations with both desktop and server versions.

Ubuntu 6.06 LTS introduces functionality that simplifies common Linux server deployment processes. For system administrators setting up large numbers of web, mail and related servers, Ubuntu 6.06 LTS offers the fastest and most consistent path to deployment, combined with the availability of global commercial support where needed. ''"Ubuntu has a reputation for working well out of the box on desktops, and we have worked to bring that same ease of deployment and configuration to the server marketplace"'' said Mark Shuttleworth, founder of the Ubuntu project. ''"Based on our analysis of the ways people were already deploying Ubuntu on servers, we have aimed to streamline their experience while expanding the range of software available to people deploying Ubuntu in the data centre."''

Ubuntu is freely available, including security updates for five years on servers, with no restrictions on usage and no requirement to purchase support contracts or subscriptions per deployment. Full telephone & online support on commercial terms is available globally from Canonical Ltd and other companies. ''"The economics of Ubuntu deployment are fundamentally different from those of other leading Linux distributions that offer commercial support"'' said Jane Silber, COO of Canonical Ltd. ''"Companies and individuals can deploy Ubuntu widely, and purchase support only for the machines where they need the assurance of a Support Level Agreement. This makes Ubuntu the preferred choice for large scale deployments where support contracts are not essential on every machine."''

Sun Microsystems and Canonical also announced this week that Ubuntu 6.06 LTS will support the UltraSPARC T1 processor on Sun Fire T1000 and T2000 servers. These SPARC-based systems join the list of architectures for which Canonical will offer technical support on a paid, commercial basis, starting at $700 USD per year for a single server. For more information, please see the [http://www.ubuntu.com/support/paid ubuntu support pages].

The Server Edition of Ubuntu 6.06 LTS includes a unique mechanism to set up a standardized, certified, and supported LAMP (Linux, Apache, MySQL and PHP) server with a single command. The feature greatly reduces the setup time for companies providing hosted LAMP services, as well as making it easier for organizations to set up and maintain their own LAMP-standardized servers. Canonical Ltd. Also provides technical support for the full suite of components in the LAMP stack.

''“This new (LAMP) functionality is the first of several planned fully-certified free software stacks in Ubuntu,”'' said Fabio Massimo Di Nitto, product manager of Ubuntu Server Edition. The acronym LAMP refers to four ingredients of the world's most widely used framework for dynamic website publishing. While many variations on the LAMP theme exist, these four components are most commonly deployed together. The process of integrating these components will often take several hours per server and leaves room for the introduction of security vulnerabilities or unnecessary variation in configuration between different systems. ''"LAMP servers were the most popular use of Ubuntu in the data center, so we focused on that stack first"'' added Adam Conrad, Ubuntu's lead LAMP developer.

Ubuntu 6.06 LTS also has a new mechanism to make commercial software available, enabling businesses and individuals to download select software from Independent Software Vendors (ISVs). There are a variety of solutions available this way already, including data management software from Arkeia, cross-platform development tools from Raining Data, PC sharing from Userful and virtualisation from VMware. Additional software for Ubuntu from ISVs will be added in the coming months.

''" Ubuntu and VMware have worked together to incorporate VMware’s industry-leading virtualization capabilities in a freely available and easy to use manner for Ubuntu 6.06 LTS," said Dan Chu, senior director of developer products. "Any Ubuntu user can automatically install VMware Player from the Ubuntu package manager, and join the four million plus users of VMware worldwide for running virtualized servers, desktops, and virtual appliances. Hundreds of thousands of users have already adopted Ubuntu Virtual Appliances using VMware, and the increased integration between Ubuntu and VMware will further enable broad uptake of Ubuntu Virtual Appliances."''

Ubuntu is part of the Debian family of distributions. As such it has an extremely wide selection of software that is instantly available to Ubuntu users, and includes some of the world's best-regarded software for the management of software updates and changes. ''"Debian is integral to the success and popularity of Ubuntu"'' said Matt Zimmerman, CTO of Ubuntu. ''"The combined efforts of more than 1,000 developers create a unique platform in Debian, which allows Ubuntu to focus on the specific needs of our users."'' Ubuntu is believed to be the leading version of the Debian system that includes skills certification from LPI, as well as certifications from hardware and software companies.

A special added bonus of Ubuntu 6.06 LTS is the inclusion of several chapters from ''“The Official Ubuntu Book”'', which Prentice Hall Professional will publish in July 2006, under an Open Content licence. The book represents the collaborative effort of more than a dozen Ubuntu community members from around the world, in addition to the primary authors: Benjamin Mako Hill, Jono Bacon, Corey Burger, Jonathan Jesse, and Ivan Krstic. ''“We’re thrilled to have been able to develop this book in such close partnership with the Ubuntu community,”'' said Paul Boger, VP/Publisher for the Pearson Technology Group. ''“This book is truly by and for the Ubuntu community.”'' The book can be pre-ordered at http://www.prenhallprofessional.com/ubuntu.

The word "Ubuntu" is a special word in many African languages. It translates loosely as "human-ness" and speaks to the importance of the role each individual plays in their community. In celebration of that, this release of Ubuntu also includes unique video footage of an interview with Nelson Mandela, who speaks on the relevance of this philosophy today.

=== About Ubuntu ===
Since its launch in October 2004, Ubuntu has become one of the most highly regarded Linux distributions, with millions distributed and in use around the world. Ubuntu will always be free, and will not have restrictive licenses associated with it. With these goals in mind at all times, Ubuntu aims at being the most widely used of all Linux systems, and is the centre of a global open source software ecosystem. The latest version can be downloaded at [http://www.ubuntu.com/download here].

=== About Canonical Ltd. ===
[http://www.canonical.com/ Canonical Ltd.] is committed to the development, distribution and promotion of open source software products, and to providing tools and support to the open source community. With a global organization headquartered in Europe, Canonical has employees throughout Europe, North America, South America, Africa and Australia.

Contact:
Malcolm Yates
mdy@canonical.com
+44 20 7052 9842


最后由 oneleaf 编辑于 2006-06-03 0:18,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 9:00 
头像

注册: 2006-02-18 17:47
帖子: 72
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
新版本的ubuntu已经正式发布,包括桌面和服务器两个版本,并提供长期支持

Ubuntu近年来已经成为世界最流行的Linux发行版,在紧张测试了几个月以后已经在6月1日发布了最新的版本。新版本被称作“Ubuntu 6.06 LTS”(Long Term Support长期支持)并对大组织的桌面和服务器需要进行了特别的增强。

Ubuntu 6.06 LTS 提供了一些功能来简化常用Linux服务器的配置过程。Ubuntu 6.06 LTS 提供了最快最一致配置途径以便于系统管理员设置大量的网页,邮件和相关服务,在需要的情况下能整合全球商务支持。“Ubuntu在桌面邻域受到广泛的好评,同时我们也力求给服务器市场带来同样易于调配设置的发行版”Ubuntu项目的创建者Mark Shuttleworth说,“基于对已经在Ubuntu配置服务器的用户进行的调查,我们将扩充数据中心的Ubuntu调配的软件,并使这些人获得更好的体验”

Ubuntu是免费的,也包括服务器版本5年内的安全升级,没有任何使用限制,无须购买也无须对每个配置进行捐助。Canonical有限公司和其他企业将提供电话和网上的全球商务支持。“Ubuntu在商务支持上的财政方式与其他流行的Linux发行版有着本质的不同”Canonical有限公司的COO,Jane Silber说“企业和个人可以广泛配置Ubuntu,仅当他们需要一个支持协议时才购买他们的系统,如要大范围配置服务器但不需要对每台主机购买一个合同,Ubutu将是较好的选择”

翻一点贴一点,别和大家冲突了

厄~~~~开会去了,就先翻译这些


最后由 Rinick 编辑于 2006-06-02 9:47,总共编辑了 5 次

页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 9:30 
头像

注册: 2006-04-10 17:44
帖子: 208
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
接着一段:

Ubuntu 6.06 LTS引入简化普通Linux服务器开发过程的功能。对于系统管理员设置大批量网络,邮件和相关服务,Ubuntu 6.06 LTS提供最为快捷和最稳定的途径来开发,整合所需要之处已有的全球商业支持。“Ubuntu享有在桌面领域之外的良好工作声誉,我们亦努力给服务器市场带来同样的开发与设置的便捷。”Ubuntu项目创始人Matk Shuttleworth如是说,“基于我们对人们在服务器上已经应用的方式之研究,我们有目标提升他们的体验同时扩展在数据中心使用Ubuntu的人们已有的软件的幅度。”


_________________
http://hokkee.yo2.cn/
http://hokkee.blogspot.com/
访问不了?试试:
http://www.inblogs.net/hokkee
http://www.pkblogs.com/hokkee


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 9:32 
头像

注册: 2006-04-10 17:44
帖子: 208
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
比较Rinick,我的太嫩,支持ing.


_________________
http://hokkee.yo2.cn/
http://hokkee.blogspot.com/
访问不了?试试:
http://www.inblogs.net/hokkee
http://www.pkblogs.com/hokkee


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 9:41 
头像

注册: 2006-04-10 17:44
帖子: 208
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
从后面来(怪怪的)

===关于Canonical Ltd.===
[htp://www.canonical.com/ Canonical Ltd.]致力于开发,发行和推进开源软件产品,为开源社区提供工具和支持。Canonical全球组织总部位于欧洲,员工遍布欧洲,北美,南美,非洲和澳洲。


_________________
http://hokkee.yo2.cn/
http://hokkee.blogspot.com/
访问不了?试试:
http://www.inblogs.net/hokkee
http://www.pkblogs.com/hokkee


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 9:57 
头像

注册: 2006-04-10 17:44
帖子: 208
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
===关于Ubuntu===
从2004年10月推出以来,Ubuntu已经成为最受注目的Linux发行版之一,拥有上百万的发行并在全世界范围使用。Ubuntu将永远免费,也不会有相关联的限制性许可。Ubuntu旨在成为最广泛使用Linux系统,成为全球开源软件生态系统的中心,以时刻不忘这些目标。最新的版本可以在这里[http://www.ubuntu.com/download]下载。


_________________
http://hokkee.yo2.cn/
http://hokkee.blogspot.com/
访问不了?试试:
http://www.inblogs.net/hokkee
http://www.pkblogs.com/hokkee


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 10:14 

注册: 2005-10-26 15:43
帖子: 50
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第四段&第五段。哎,感觉自己翻译的好烂,大家给改改吧

Sun和Canonical本周也宣布Ubuntu 6.06 LTS 将支持Sun Fire T1000和T2000服务器上的UltraSPARC T1处理器。这些基于SPARC的系统已经加入了Canonical提供有偿的商业支持列表,每个服务器每年$700起。更多信息请访问 [http://www.ubuntu.com/support/paid ubuntu支持页面]。

Ubuntu 6.06 LTS的服务器版本包含了一个独特的机制,即用一个命令就可以建立一个标准的、可认证、可支持的LAMP (Linux, Apache, MySQL and PHP)服务器。这一特性大大减少了公司提供主机LAMP服务的安装时间,同时也使得大家更容易建立和维护自己的LAMP标准服务器。Canonical Ltd.也提供了对LAMP套间的技术支持。


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 10:50 

注册: 2005-10-26 15:43
帖子: 50
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第六段,这段翻译的更烂了,这会高手都去哪里了?有了准确的就把我的删了吧。今天才发现自己的英语不是一般的烂啊。


“这个新功能(LAMP)是ubuntu第一次将几个单独的自由软件捆绑到一起。”Ubuntu服务器版产品经理 Fabio Massimo Di Nitto如是说。LAMP的缩写涉及到四个世界上广泛使用的动态站点发布的架构软件。随着越来越多的基于LAMP的应用出现,这四个软件会放到一起进行配置。集成这四个组件的过程通常会花费几个小时,还要留下时间用于配置不同系统之间的安全和不必要的变化。“LAMP服务器是Ubuntu数据中心最流行用法,所以我们首先关注这些软件的捆绑。”Ubuntu LAMP开发者Adam Conrad说。


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 12:18 

注册: 2006-02-14 1:50
帖子: 95
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
汗啊

我下的desktop版本

里面不会没有集成lmap吧


如果真的只有服务器版本有的话 汗 偶又要重新下载


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 12:33 

注册: 2005-09-12 7:28
帖子: 106
地址: 大连
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第七段

Ubuntu 6.06 LTS 对商用软件的利用有一种新的机制,允许团体或个人从独立软件提供商(ISVs)那里下载选择的软件。这种机制下存在着多种解决方案,包括Arkeia的数据管理软件、Raining Data的跨平台开发工具、Userful的共享电脑的软件和VMware的虚拟化。很快,来自ISVs的支持Ubuntu附加软件将被加入。


_________________
ubuntu初学者


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2006-06-02 12:42 
头像

注册: 2006-03-04 23:10
帖子: 888
地址: 江西高安
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
刚翻译的第八段,大家不要见笑。
欢迎各位帮忙指正,我本人也将继续修改!

“Ubuntu 和VMware经过合作已经将VMware强大的虚拟能力和Ubuntu 6.06 LTS的易用性结合起来了。”
产品开发部的高级工程师Dan Chu说,“任何ubuntu的用户都可以从ubuntu的软件包管理器中自动安装虚拟机,并且可以和全球四百万VMware用户一样使用它来运行虚拟服务器,虚拟桌面,和各种虚拟程序。成千上万的用户已经采用VMware来安装各种ubuntu虚拟程序,并且随着ubuntu和VMware的进一步合作,将会有更多的ubuntu虚拟程序提供给用户。


最后由 yang_hui1986527 编辑于 2006-06-02 16:12,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : 没想到这么多人翻译了?
帖子发表于 : 2006-06-02 13:16 

注册: 2006-05-10 20:25
帖子: 27
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
------------------------------------------------------------------------------------------
前三段是在Rinick的基础修改的,以供参考。
------------------------------------------------------------------------------------------
ubuntu新版本正式发布,包括桌面版和服务器版,长期提供全球支持。

Ubuntu近年来已经成为世界上最流行的Linux发行版本,经过几个月的紧密测试,在6月1日发布了最新版本。新版本称作“Ubuntu 6.06 LTS”(Long Term Support 长期支持),其中特别针对大组织的需求对桌面版和服务器版都进行了增强。

Ubuntu 6.06 LTS 提供了一些功能来简化常用Linux服务器的配置过程。Ubuntu 6.06 LTS 提供了最快最一致配置途径以便于系统管理员设置大量的网页、邮件和相关服务,提供及需的全球商业支持。“Ubuntu在桌面领域受到广泛的好评,同时我们也力求给服务器市场带来同样易于配置和部署的发行版”Ubuntu项目的创建者Mark Shuttleworth说,“基于对已经在服务器上配置Ubuntu的用户进行的调查,我们将扩充数据中心上Ubuntu的配置软件,使这些人获得更好的体验”

Ubuntu是免费的,其中包括服务器版本5年内的安全升级; 它没有任何使用限制,无须购买也无须对每个配置进行捐助。Canonical有限公司和其他企业将提供电话和网上的全球商业支持。“Ubuntu在商业支持上的经济运作方式与其他流行的Linux发行版有着本质的不同”,Canonical有限公司的COO,Jane Silber说“企业和个人可以广泛配置Ubuntu,仅在他们需要确保的地方才购买支持。所以,如果要大范围配置服务器但不需要确保每台主机的支持协议时,Ubutu将是较好的选择”

Sun公司和Canonical公司也于本周宣布,Ubuntu 6.06 LTS 将提供对Sun公司Fire T1000 和 T2000 服务器上 UltraSPARC T1 处理器的支持,基于 SPARC的系统被加入到了Canonical公司的商业支持名单中,每服务器是700美元/年。更多信息请参阅ubuntu网站服务网页·[http://www.ubuntu.com/support/paid]

Ubuntu 6.06 LTS 服务器版本内置了一个独特的部分,可以使用一个命令来建立一个 LAMP (Linux, Apache, MySQL and PHP) 服务器。 该特点大大减少了公司提供 LAMP 服务所需的创建时间, 同时简化了团体机构组建和管理自己的 LAMP 标准化服务的过程。Canonical 有限公司同样为该 LAMP 部分中的全体组件提供技术支持。


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : 第六段,修改自laxi
帖子发表于 : 2006-06-02 13:50 

注册: 2006-05-10 20:25
帖子: 27
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
“这个新功能(LAMP)是ubuntu第一次将几个经过仔细设计和全面测试后的自由软件捆绑到一起。”Ubuntu服务器版产品经理 Fabio Massimo Di Nitto说。LAMP的缩写涉及了四个世界上最为广泛使用的动态站点构架软件。 尽管 LAMP 主题下有很多变化,但是这四个软件通常还是要放到一起进行配置,而在每个服务器集成这四个组件的过程通常都会花费好几个小时,还会留下安全隐患以及不同系统之间不必要的变化。“ LAMP 服务器是Ubuntu数据中心最常用的,所以我们首先关注了这些软件的捆绑。”Ubuntu LAMP开发者Adam Conrad说。


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 : 第九段
帖子发表于 : 2006-06-02 14:07 

注册: 2005-12-01 1:31
帖子: 14
地址: Beijing
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第九段小译一下,仅供参考! 要工作啦!只能一点点儿啦! :oops:
Ubuntu是Debian家族的发行版之一。因此Ubuntu拥有极其广泛的软件选择,这些软件可即时地被Ubuntu用户所使用,同时包括一些在世界上被认为是最好的软件升级和添加删除管理软件。“Debian是Ubuntu成功和流行的不可或缺的一部分。”,Ubuntu的CTO Matt Zimmerman说道。“1000多开发人员的共同努力创造了在Debian中的一个可以让Ubuntu专注于我们的用户的特定需求的独特的平台。”Ubuntu被认为是Debian系统的领先版本,包括来自LPI的技能认证,以及来自硬件和软件公司的认证。


最后由 zbc229 编辑于 2006-06-02 14:14,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 : 废贴
帖子发表于 : 2006-06-02 14:07 

注册: 2005-12-01 1:31
帖子: 14
地址: Beijing
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
再编辑没有找到删除按钮,不好意思!


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 19 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译