AddUsersHowto

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10218
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 102 次

AddUsersHowto

#1

帖子 oneleaf » 2005-08-02 11:02

How to Add Users

Here we will discuss adding users to your Ubuntu system. When you first install Ubuntu you have to setup one user account. In the future you may wish to set up more accounts for other users or other accounts for yourself. This will be a brief how-to for setting up users.

There are two ways to add a user. You can use the graphical tool, located in Computer > System Configuration > Users and Groups or use the command-line. Doing it graphically is easier, the command-line more powerful, especially if you want to add more than one user.
Graphical Users and Groups tool

Location: Computer > System Configuration > Users and Groups

图片

Press + Add User, the window on the left-side will open. The minimum requirements are Username and password. For the Username, do not use spaces, and do use ASCII characters. On the User privileges tab, add privileges that the new user will have access to, such as use audio devices.

图片
Command-line

To add a user you must use the sudo command (for an explanation of what that means, see the RootSudo page.

This is how to add a user.

bash:~$ sudo adduser <username>

Note: do not use the useradd command.

To see the options for adding a user try the man command.

bash:~$ man adduser

You might also wish to create a new group for your users.

bash:~$ sudo addgroup <groupname>

To add a new user to a existing group you would do this:

bash:~$ sudo adduser <username> audio

This would add <username> to the audio group.

I hope this page was helpful; if you would like to add to it, feel free.

https://wiki.ubuntu.com/AddUsersHowto
当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
rApJtR
帖子: 221
注册时间: 2005-08-01 20:35
来自: Hong Kong
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#2

帖子 rApJtR » 2005-08-03 16:14

俄…… 我刚刚翻好

How to Add Users
怎样添加用户

Here we will discuss adding users to your Ubuntu system. When you first install Ubuntu you have to setup one user account. In the future you may wish to set up more accounts for other users or other accounts for yourself. This will be a brief how-to for setting up users.
在这里我们会讨论如何给你的Ubuntu系统添加用户。当你第一次安装Ubuntu的时候,你必须设定一个用户帐号。以后,你可能希望给其他用户或者你自己设定更多的帐号。这篇文章将简要的告诉你如何设置用户。

There are two ways to add a user. You can use the graphical tool, located in Computer > System Configuration > Users and Groups or use the command-line. Doing it graphically is easier, the command-line more powerful, especially if you want to add more than one user.
Graphical Users and Groups tool
添加用户有两种方法。你可以使用图形界面的工具(在 系统>系统管理>用户和组)或者使用命令行模式。通过图形界面会更加容易,而命令行模式的功能会更加强大,特别是在你想添加不止一个用户的时候。
图形界面的 用户和组工具

Location: Computer > System Configuration > Users and Groups
位于:系统>系统管理>用户和组

图片

Press + Add User, the window on the left-side will open. The minimum requirements are Username and password. For the Username, do not use spaces, and do use ASCII characters. On the User privileges tab, add privileges that the new user will have access to, such as use audio devices.
点击 添加用户,会弹出一个新窗口。[这里不知道怎么翻 因为具体操作的时候没有左边的窗口,就是弹出了一个新的窗口]用户名和密码是必须的。对于用户名,不要用空格,一定要使用ASCII字符。在用户权限表中,可以添加新用户会使用到的权限,比如使用音频设备。

图片
Command-line
命令行模式

To add a user you must use the sudo command (for an explanation of what that means, see the RootSudo page.
要添加一个用户你必须使用sudo命令(至于有关它含义的解释,可参见RootSudo页面)

This is how to add a user.
这样可以添加一个用户。

代码: 全选

 sudo adduser <username> 


Note: do not use the useradd command.
注意 :不要用useradd命令。

To see the options for adding a user try the man command.
使用man命令可以看添加用户的相关选项。

代码: 全选

man adduser 


You might also wish to create a new group for your users.
你可能也想给你的用户创建一个组。

代码: 全选

sudo addgroup <groupname> 


To add a new user to a existing group you would do this:
想要给已存在的组添加一个新用户你可以这么做:

代码: 全选

 sudo adduser <username> audio 


This would add <username> to the audio group.
这样就会把<username>添加到audio组里。

I hope this page was helpful; if you would like to add to it, feel free.
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10218
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 102 次

#3

帖子 oneleaf » 2005-08-22 21:37

当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4160
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 43 次
接收感谢: 9 次
联系:

#4

帖子 millenniumdark » 2006-07-30 21:17

这个好像没有什么价值,先放着。
sailor1985
帖子: 12
注册时间: 2007-09-05 21:16
送出感谢: 0
接收感谢: 0

谢谢翻译

#5

帖子 sailor1985 » 2007-10-13 18:05

谢谢楼上的翻译
很好好
头像
skysea575
帖子: 32
注册时间: 2007-10-30 0:27
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#6

帖子 skysea575 » 2007-11-04 18:30

oneleaf 写了:http://www.ubuntu.org.cn/support/documentation/wiki/AddUsersHowto/howto_view


Page not found!
2008.05.28:P4 2.66G;512M DDR;60G;DVD;14'.Ubuntu-8.04
2010.04.08 Acer 4474G 332G32Mn:waiting for 10.04
http://hi.baidu.com/skysea575
回复

回到 “软件和文档翻译”