当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 3 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 正在边学习边翻译,不知道这几个问题以前讨论过没有
帖子发表于 : 2008-12-18 16:29 
头像

注册: 2008-12-11 8:54
帖子: 59
地址: 北京
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
目前刚刚开始边学习边翻译这个连接:
http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuHelp:Installation/FromUSBStick/zh
感觉在翻译的过程中确实能够学习一些东西。不过想到了几个问题,不知道以前是否讨论过?

1)这里的翻译和Launchpad上的Ubuntu翻译项目有什么联系?
2)在原文中有些爱好者添加了自己的注释,而另外一些人也就某些注释进行了解答。这样的段落是否要翻译?提出问题的原因是,这样的段落不是原文Wiki的正文,不太了解这样的内容是怎样维护的。是一段时间后被删除掉?还是以后会添加到正文中去?
3)能否在译文中添加译者的注释?有什么样的规则?比如就我现在翻译的这篇文章而言,非常想在开头加入我自己的注释,例如:“这篇文章没有讨论8.10的问题”,或者“本文章涉及的相关软件版本比较旧,请注意最新的软件版本信息”等等,以免在某些方面误导阅读者。
4)在英文wiki上可以显示外部的图片,在中文wiki上似乎不可以。怎么办?

翻译的过程再次证明了,还是看原文比较好,我在翻译的过程中比较头疼的问题就是,如果中文写成这样人家是否看得懂?


_________________
一个拥有Ubuntu精神的人心胸开阔、乐于助人、善待他人、不因别人的优秀而感受到威胁。这是因为他们有一种恰当的自信,这种自信源于对于每个人都属于一个更大的整体的理解,他们在别人承受屈辱、贬低、痛苦和压抑时感同身受。
--Desmond Tutu


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 正在边学习边翻译,不知道这几个问题以前讨论过没有
帖子发表于 : 2008-12-18 16:36 
头像

注册: 2005-07-02 14:41
帖子: 4133
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 53
接收感谢: 11
1)这里的翻译和Launchpad上的Ubuntu翻译项目有什么联系?

這裏主要是wiki文檔翻譯。launchpad上的項目是軟件界面翻譯(漢化、國際化)。

2)在原文中有些爱好者添加了自己的注释,而另外一些人也就某些注释进行了解答。这样的段落是否要翻译?提出问题的原因是,这样的段落不是原文Wiki的正文,不太了解这样的内容是怎样维护的。是一段时间后被删除掉?还是以后会添加到正文中去?

應該不會被刪除。有可能被整合到正文,也有可能不會。這些翻譯者可以酌情翻譯,覺得有用就翻譯,覺得意義不大就不翻。

3)能否在译文中添加译者的注释?有什么样的规则?比如就我现在翻译的这篇文章而言,非常想在开头加入我自己的注释,例如:“这篇文章没有讨论8.10的问题”,或者“本文章涉及的相关软件版本比较旧,请注意最新的软件版本信息”等等,以免在某些方面误导阅读者。

當然可以。目前還沒有統一的格式。覺得可以用“譯者注:”或者“A2182注:”之類的形式。


_________________
https://weakish.github.io


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 正在边学习边翻译,不知道这几个问题以前讨论过没有
帖子发表于 : 2008-12-18 16:45 
头像

注册: 2008-12-11 8:54
帖子: 59
地址: 北京
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
回的好快啊,谢谢

后来又加了个第4点。。。。 :em02


_________________
一个拥有Ubuntu精神的人心胸开阔、乐于助人、善待他人、不因别人的优秀而感受到威胁。这是因为他们有一种恰当的自信,这种自信源于对于每个人都属于一个更大的整体的理解,他们在别人承受屈辱、贬低、痛苦和压抑时感同身受。
--Desmond Tutu


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 3 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译