Getdeb

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Getdeb

#1

帖子 luojie-dune » 2009-01-15 8:01

//
// Simple Chinese language file
// zhaofw - zhaofw at hotmail dot com
///////////////////////////////////////////////////

// Home template
HOME_TITLE=GetDeb - Ubuntu Linux软件
HOME_ACTIVE=我们不提供选定版本的软件升级。
///////////////////////////////////////////////////
// Top template strings
TOP_SEARCH=搜索
TOP_WELCOME=欢迎
TOP_VISITOR=访客
TOP_YOU_CAN=您能够
TOP_LOGIN=登录
TOP_REGISTER=注册
TOP_OR=或
TOP_SOFTWARE_FOR=你正在浏览
TOP_SEL_OTHER_RELEASE=你可以选择其他
TOP_SOFTWARE_FOR=您正在浏览符合以下条件的软件
TOP_SEL_OTHER_RELEASE=您能够选择其他
TOP_RELEASE=版本
TOP_LOGOUT=登出
TOP_BROWSING_SOFTWARE=浏览软件
////
APP_TYPE_1=桌面
APP_TYPE_DESC_1=桌面应用程序是最常用的普通软件。在图形界面下提供常见的功能。<br>
有些桌面应用程序依赖于其他命令行程序。
APP_TYPE_2=命令行
APP_TYPE_DESC_2=命令行应用程序/工具更多面对进阶用户,命令行界面的软件利于镶入脚本或协同其他应用程序。
APP_TYPE_3=服务端
APP_TYPE_DESC_3=服务端应用程序提供服务端功能,像文件、网络、数据库、服务。
APP_TYPE_4=基于Web
APP_TYPE_DESC_4=基于Web的程序必须在连接网络情况下设置安装。
APP_CAN_RATE=你可以评价此程序:
APP_RATE_WORST=糟糕
APP_RATE_BETTER=还好
APP_RATE_VOTE=投票
///////////////////////////////////////////////////
// Search template
SEARCH_TITLE=Ubuntu软件搜索
SEARCH_SEARCHING_FOR=搜索
SEARCH_RESULTS_FOR=从结果中搜索
SEARCH_NO_RESULTS=没发现什么
SEARCH_SHORT_KEY=关键字太短!<br>少于3个字符。
SEARCH_OTHER_RESULTS=还有其他版本的:
///////////////////////////////////////////////////
// Release template
RELEASE_TITLE=发布信息
RELEASE_NO_VERSION=抱歉,没有此软件的对应版本
RELEASE_INACTIVE=选择的Ubuntu版本没有对应的软件包
RELEASE_ACTIVE=选定的Ubuntu版本不再被Getdeb支持,故没有升级
///////////////////////////////////////////////////
REGISTER_TITLE=GetDeb用户注册
REGISTER_FORM_TITLE=用户注册
REGISTER_COMPLETED=
Please check your email <b>{$email}</b> to finish the registration.<br>
Thank you.
REGISTER_USERNAME=用户名
REGISTER_EMAIL=电子邮箱
REGISTER_PASSWORD=密码
REGISTER_RETYPE=再次输入密码
REGISTER_REGISTER=注册
REGISTER_INVUSER=无法使用的用户名
REGISTER_INVEMAIL=无法使用的电子邮箱
REGISTER_INVPASSLONG=密码至少要6个字符长度
REGISTER_INVPASSMATCH=密码不吻合
REGISTER_EMAILINUSE=请使用其他邮箱地址, $email 已被使用
REGISTER_USERINUSE=请使用其他用户名 $user 已被使用
REGISTER_INVCODE=号码不正确
///////////////////////////////////////////////////
// User login template
LOGIN_TITLE=GetDeb用户登录
LOGIN_FORM_TITLE=登录
LOGIN_USERNAME=用户名
LOGIN_PASSWORD=密码
LOGIN_LOGIN=登录
LOGIN_INVPASS=不可用的用户名和密码!
LOGIN_MISSINGAUTH=检查Email地址!
LOGIN_RESETPASSWORD=我忘记了密码。
///////////////////////////////////////////////////
// Footer and right menu template
FOOTER_CATEGORIES=分类
FOOTER_CONTACT_US=联系我们
FOOTER_GET_INVOLVED=参与
FOOTER_ABOUT=关于Getdeb
///////////////////////////////////////////////////
// Distro selection template
DISTROSEL_TITLE=Ubuntu版本选择
DISTROSEL_FORM_TITLE=Ubuntu版本选择
DISTROSEL_SELECT=版本选择:
DISTROSEL_SET=设定
///////////////////////////////////////////////////
// Category template
CATEGORY_TITLE=分类浏览
CATEGORY_PACKAGES=此类的软件包
CATEGORY_NOAPPS=没有对应的软件包
///////////////////////////////////////////////////
// Category browser template
BROWSE_TITLE=软件种类
///////////////////////////////////////////////////
// Applicationt template
APP_TITLE=软件信息
APP_NOVERSION=没有对应你的Ubuntu版本
APP_LATEST_VERSIONS=最新版
APP_RATING=评价:
APP_RATING_VOTES=投票数
///////////////////////////////////////////////////
// Release info template
APP_RINFO_VIEW_COMMENTS=查看评论
APP_RINFO_POST_COMMENT=发表评论
APP_RINFO_DOWNLOAD=下载
APP_RINFO_HOMEPAGE=首页
APP_RINFO_CHANGES=版本发展
APP_RINFO_BEST=最佳
APP_RINFO_LICENSE=授权:
APP_RINFO_DOWNLOADS=下载
APP_RINFO_VIDEO=看示范视频
APP_RINFO_DEVELOPERS=开发者
APP_RINFO_TRANSLATE=翻译
///////////////////////////////////////////////////
// About, Contribute, Contact and Comment are English Only
// ENGLISH_ONLY must only be set for non english languages
//ENGLISH_ONLY=English only content
ENGLISH_ONLY=
///////////////////////////////////////////////////
TOP10_DOWNLOADS=每天 Top 10
///////////////////////////////////////////////////
ABOUT_TITLE=Getdeb介绍
///////////////////////////////////////////////////
CONTRIBUTE_TITLE=如何贡献力量
///////////////////////
/// Categories
CATEGORY_1=音频工具
CATEGORY_2=开发工具
CATEGORY_3=游戏
CATEGORY_4=图像设计
CATEGORY_5=家庭教育
CATEGORY_6=信息管理
CATEGORY_7=网络工具
CATEGORY_8=生产工具
CATEGORY_9=科学数学
CATEGORY_10=系统工具
CATEGORY_11=辅助工具
CATEGORY_12=视频工具
///////////////////// AUTH
AUTH_REG_COMPLETE=注册完成
AUTH_INVALID_KEY=验证码不正确。
///////////////////// HOME
HOME_TOTAL_DOWNLOADS=今日下载数:
///////////////////// TYPES_TITLE
TYPES_TITLE=应用程序种类选择:
TYPES_AVAILABLE=以下种类的软件可用:
TOP_TYPES_FOLLOWING=以下
TOP_TYPES_TYPES=种类
TOP_TYPES_AVAILABLE=可用
APP_VOTE_TITLE=程序评价投票。
APP_VOTE_ACCOUNTED=您的投票已经计入。
APP_VOTE_RETURNING=5秒内回到信息页面。
///////////////////// RESET PASSWORD
RESETPASSWORD_TITLE=Getdeb重置密码
RESETPASSWORD_FORM_TITLE=重置密码
RESETPASSWORD_INVUSER=无法使用的用户名
RESETPASSWORD_EMAILSENT=你会收到电子邮件,进行其他步骤。
RESETPASSWORD_SUBMIT=提交
RESETPASSWORD_CHANGE=重置
RESETPASSWORD_RESET=您的密码已经变动。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

Re: Getdeb

#2

帖子 eexpress » 2009-01-15 8:41

谁改的。
● 鸣学
回复

回到 “软件和文档翻译”