[建议]关于wiki的疑问

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
shawnling
帖子: 52
注册时间: 2006-04-07 13:46
来自: Shanghai
送出感谢: 0
接收感谢: 0

[建议]关于wiki的疑问

#1

帖子 shawnling » 2006-06-25 8:50

我看到很多从英文wiki上搬过来的文章正在中文wiki上翻译,可是在我们中文wiki首页下面看不到这些文章,这样的话,那些翻译工作岂不是白做了?
是不是要修改一下首页和下面的分类页面好让大家翻译或者原创的成果能尽快起到应有的作用
Dapper Drake on Dell Latitude D600
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10238
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 107 次

#2

帖子 oneleaf » 2006-06-26 13:02

翻译的路径和url保持不变,因此不会有问题。

换句话说,仅仅将 https://wiki.ubuntu.com/xxxxx 修改为 http://wiki.ubuntu.org.cn/xxxxx
头像
shawnling
帖子: 52
注册时间: 2006-04-07 13:46
来自: Shanghai
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#3

帖子 shawnling » 2006-06-26 19:10

oneleaf 写了:翻译的路径和url保持不变,因此不会有问题。

换句话说,仅仅将 https://wiki.ubuntu.com/xxxxx 修改为 http://wiki.ubuntu.org.cn/xxxxx
明白了,可是还是有问题,谁会知道这些文章在那里?尤其是最需要他们的新手,从主页上或者wiki首页上开始是怎么也找不到的
Dapper Drake on Dell Latitude D600
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10238
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 107 次

#4

帖子 oneleaf » 2006-07-10 17:36

通过以下链接,或者搜索也可以搜索到。或者翻译完毕后,加入到wiki上里面具体板块。

http://wiki.ubuntu.org.cn/%E7%AD%89%E5% ... B%E8%AF%91
上次由 oneleaf 在 2006-07-13 8:30,总共编辑 1 次。
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4159
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 42 次
接收感谢: 9 次
联系:

#5

帖子 millenniumdark » 2006-07-13 1:44

oneleaf 写了:翻译的路径和url保持不变,因此不会有问题。

换句话说,仅仅将 https://wiki.ubuntu.com/xxxxx 修改为 http://wiki.ubuntu.org.cn/xxxxx
这里有个比较严重的问题
这样的话,页面名称就是英文。

但是在 http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuChina文档组
2.3. 命名约定 里写到
为了避免在今后在页面命名上出现问题,故约定在本 Wiki 中的页面名称一律采用中文。

显然这里有冲突。

应该商量一下,统一起来。或者使用重定向。
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10238
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 107 次

#6

帖子 oneleaf » 2006-07-13 8:30

我修正了一下,因为最初的设定,的确很难执行下去,无法很简单的保证翻译不会重复,因此还是采用直接和官方的url保持一致比较好。

如果是新转的英文文章,请在最后加上

代码: 全选

----
[“等待翻译”]
这样就可以通过直接点击:

http://wiki.ubuntu.org.cn/%E7%AD%89%E5% ... B%E8%AF%91

来查看需要翻译的文章列表,翻译完毕后删除最后的 ["等待翻译"] 即可。
回复

回到 “软件和文档翻译”