关于launchpad翻译的一些问题

[lovelessji]

launchpad上不是有4种显示翻译进度的东西嘛
我想知道自己翻译的时候
如果点 需要别人审阅 则显示成紫色？
如果不点是不是就是绿色，认为是当前译文？

另外有没有人审阅？
怎么评定译文的准确性？
最后为什么我看到一个
chinese
一个
simple chinese
两者都是简体中文呢？

[TeliuTe]

需要审阅的 review，算作未翻译

[happyaron]

1.绿色代表上游导入的翻译，在launchpad上进行的翻译不会直接显示为绿色。
灰色的是在launchpad上进行的翻译，而且翻译者认为没有什么问题，不需要有人再看的。
蓝色的是代表翻译者没有把握的，或者是上游导入的翻译被在launchpad上的翻译者修改过的。
红色的是没翻译的，谁都知道……
2.launchpad上的翻译没有人审阅。
译文的准确性由翻译者自己负责，如果其他翻译者发现问题就去改正，但是也必然会有很多问题，这是launchpad的先天不足。