当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-17 15:07 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6811
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
代码:
The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's.


上下文请参阅:“磁盘使用分析器“帮助里的最后一段。多谢


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-17 15:13 
头像

注册: 2008-02-23 17:31
帖子: 401
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
代码:
给定文件夹在(它的)父(磁盘?)半径内所占百分比直接与它自身及其父(磁盘)的大小关系成比例.


是不是有扇形图啊?


_________________
My Blog: matlab, ubuntu, python
http://goo.gl/GDIO


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-17 16:41 

注册: 2009-04-11 19:06
帖子: 10
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
2楼漏了 a given folder
翻译如下:
某个文件夹所占空间百分比,与它自身以及其父文件夹的大小成比例


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-17 17:34 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6811
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
谢谢二位,

有个疑问,这儿是父目录的百分比,还是给定文件夹的百分比?

从“The percentage of its parent's radius ”,来看似乎是父目录的百分比,但二位都翻译成了子目录的百分比,能否解释一下?


附件:
hxt.gif
hxt.gif [ 11.68 KiB | 被浏览 1094 次 ]


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来
页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-17 19:56 

注册: 2009-04-11 19:06
帖子: 10
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
注意理解“that is used by”
所以主语应该是:“子文件夹所占(父文件夹)空间的百分比”, 更简单点就是“百分比”


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
帖子发表于 : 2009-04-18 13:51 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6811
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
谢谢楼上,
决定翻译为:子文件夹在它父目录里所占的百分比,与它自身大小以及其父目录的大小成比例。


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译