分页： 1 / 1
帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-17 15:07
由 TeliuTe
代码： 全选
The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's.
上下文请参阅：“磁盘使用分析器“帮助里的最后一段。多谢
Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-17 15:13
由 libralibra
代码： 全选
给定文件夹在(它的)父(磁盘?)半径内所占百分比直接与它自身及其父(磁盘)的大小关系成比例.
是不是有扇形图啊?
Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-17 16:41
由 resocman
2楼漏了 a given folder
翻译如下：
某个文件夹所占空间百分比，与它自身以及其父文件夹的大小成比例
Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-17 17:34
由 TeliuTe
谢谢二位，
有个疑问，这儿是父目录的百分比，还是给定文件夹的百分比？
从“The percentage of its parent's radius ”，来看似乎是父目录的百分比，但二位都翻译成了子目录的百分比，能否解释一下？
Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-17 19:56
由 resocman
注意理解“that is used by”
所以主语应该是：“子文件夹所占（父文件夹）空间的百分比”， 更简单点就是“百分比”
Re: 帮忙看一下这句怎么翻译
发表于 ： 2009-04-18 13:51
由 TeliuTe
谢谢楼上，
决定翻译为：子文件夹在它父目录里所占的百分比，与它自身大小以及其父目录的大小成比例。