当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 翻译后是否可以添加版权
帖子发表于 : 2009-06-21 11:38 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6798
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
KompoZer 的帮助文档,原来的是
代码:
<div class="copyrightBox"><em>29 March 2005</em></div>
Copyright &copy; 2003-2004 Contributors to the Nvu Help Documentation Project.

附件:
c1.png
c1.png [ 2.98 KiB | 被浏览 1100 次 ]


翻译成如下是否正确:
代码:
<div class="copyrightBox"><em>TeliuTe, 2009年6月21日</em></div>
&copy; 2003-2009 Nvu, KompoZer 帮助文档团队贡献者,版权所有。

附件:
c2.png
c2.png [ 3.76 KiB | 被浏览 1100 次 ]


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 翻译后是否可以添加版权
帖子发表于 : 2009-06-21 12:36 
头像

注册: 2007-09-29 3:09
帖子: 5773
送出感谢: 0 次
接收感谢: 3
“...帮助文档团队,版权所有”就ok啊...
帮助文档团队贡献者...读起来怪怪的...


_________________
HUNT Unfortunately No Talent...


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 翻译后是否可以添加版权
帖子发表于 : 2009-06-21 12:39 
头像

注册: 2008-12-13 19:39
帖子: 13284
地址: 物华天宝人杰地灵
送出感谢: 1
接收感谢: 6
HuntXu 写道:
“...帮助文档团队,版权所有”就ok啊...
帮助文档团队贡献者...读起来怪怪的...

楼上所言有理,翻译还是意译好些,逐字逐句译出来,照汉语的习惯来读,肯定是很别扭的。 :em06


_________________
行到水穷处,坐看云起时。
海内生明月,天涯共此夕。
--------------------吾本独!


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 翻译后是否可以添加版权
帖子发表于 : 2009-06-21 13:34 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 6798
地址: 新疆博乐
系统: Ubuntu 12.04/14.04
送出感谢: 32
接收感谢: 84
“...帮助文档团队,版权所有”
“...帮助文档贡献者,版权所有”
“...帮助文档团队贡献者,版权所有”


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译