刚刚去翻译页面看了一下，提几个问题。

[highwind]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/
上面是我去的地方，也不知道有没有走错路

有几个问题：
1。没有页码跳转？翻页好累。
2。它每次都是翻译完一页跳到下一页，而有时候想从后向前，就得每次前翻两页很不方便。
3。没有对未翻译和已翻译的分类。
4。就我尝试翻译的orca来说，其实不管是8.04还是9.04变化都不大，但是新版本就是要完全翻译，很重复劳动阿。

[happyaron]

1.没有直接的跳转，但是可以考虑使用URL上的计数来跳转到自己想要的页面，比如
https://translations.launchpad.net/ubun ... e?start=10
里面因为是start=10，所以页面中从第11条开始显示，当你把URL改为start=11的时候，页面的第一个就是第12条。
2.这个在Launchpad上还没有什么办法。
3.有的，可以参看这篇帖子：
viewtopic.php?p=1183359#p1183359
这篇帖子就是一个launchpad翻译的简明教程。
4.因为Launchpad的翻译很多是要从上游导入到里面的，但是我查看了一下导入orca的好几次都失败了，所以上游进度已经到47%而launchpad上还几乎没有。
我已经把上游的orca翻译再次加入到导入队列了，相信很快就会被导入。仅仅针对orca这一个文件，launchpad上Edgy,Feisty,Gutsy,Hardy,Intrepid,Jaunty的模板文件是同一个。
上游的master分支地址：
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/zh_CN
Launchpad上Jaunty分支地址：
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
另外，如果最开始对launchpad不是很熟悉的话可以考虑只翻译最新的ubuntu发行版本对应的分支；如果可能，也可以考虑加入上游翻译小组，上游翻译对所有发行版本有效，包括ubutnu，而Launchpad上的翻译多数仅为ubuntu一个发行版本服务。

[highwind]

谢谢楼上的指导啦，因为技术方面我是没什么能力帮助大家，顶多是提提意见，
就来做做翻译工作吧，贡献点微薄之力，也顺便提高下自己。
我先熟悉下launchpad吧，加入上游翻译有什么条件的吗？

[happyaron]

orca的翻译已经导入进去了，Jaunty, Intrepid和Hardy。
要加入GNOME的上游翻译，请在 http://l10n.gnome.org 上注册帐号，并选择加入简体中文小组，小组主页为 http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN ，其他问题可以订阅i18n-zh这个googlegroup并提问，地址 http://groups.google.com/group/i18n-zh