Ubuntu中文论坛

小弟E文差，求助翻译毕设论文题目：

• 模拟银行联机交易业务处理平台

先谢过了！

直接找Google翻译吧！

Google翻译的是绝对不行的，我们学校毕业答辩凡是Google翻译的直接大回去重写，或者直接二辩！

我就是找个英语专业的同学翻摘要的，然后老师把我题目改了下就OK了。真是太幸福了

wangdu2002 写了：直接找Google翻译吧！

就是对自动翻译不太满意才上网求助的

haria1988 写了：Google翻译的是绝对不行的，我们学校毕业答辩凡是Google翻译的直接大回去重写，或者直接二辩！

你们学校真严格，我们学校的只要手头有东西就能过，很郁闷

模拟——银行联机交易业务处理平台。强调如何模拟，是个动词。Simulate the banking platform for online transaction processing.

模拟——银行联机交易业务处理平台。模拟是个动名词，把Simulate变成Simulating.

模拟银行联机交易业务———处理平台。The platform for simulation of the online transaction processing in banking.(between banks?of banks?)

可能你都答辩完了，在此抛砖引玉一下，到底怎样翻，我也不清楚，就是逼着GOOGLE改了一下。高手给说说呗。

coldstreamer 写了：模拟——银行联机交易业务处理平台。强调如何模拟，是个动词。Simulate the banking platform for online transaction processing.

模拟——银行联机交易业务处理平台。模拟是个动名词，把Simulate变成Simulating.

模拟银行联机交易业务———处理平台。The platform for simulation of the online transaction processing in banking.(between banks?of banks?)

可能你都答辩完了，在此抛砖引玉一下，到底怎样翻，我也不清楚，就是逼着GOOGLE改了一下。高手给说说呗。

确实答辩完了，但还是谢谢你

银行同业间的形容词interbank...
A simulative platform of the online interbank transaction.
或者
An emulation of the .... platform.

还是楼上厉害
A simulative platform of the online interbank transaction.只用了一个of,简洁明了，佩服佩服。我的英语还要继续努力。