当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
帖子发表于 : 2009-07-08 14:18 
头像

注册: 2007-12-17 21:41
帖子: 773
送出感谢: 67
接收感谢: 22
简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv

为方便各位简体中文翻译者工作,提高翻译效率和质量,统一规范译文,觉得有必要编写一个<简体中文zh_CN翻译参考字典>。这里写了一点引子,希望抛砖引玉,大家共同完善。

附件下载 (文字编码:UTF-8 )
下载后先解压缩。
说明:暂时词库较少,会不断补充更新
CSV 电子表格文件打开方式:
Windows: Excel
Linux: OpenOffice.org 文字处理
附件:
代码:
"id","英文","主要译法","次要译法","近义词","GNOME快捷方式","KDE快捷方式","备注"
1,"open","打开",,"load",,,
2,"close","关闭",,,,,
3,"exit","离开",,"quit",,,
4,"quit","退出",,"exit",,,
5,"edit","编辑",,,,,
6,"setup","设置",,"configure",,,
7,"configure","配置",,,,,
8,"option","选项",,,,,
9,"file","文件",,,,,
10,"tools","工具",,,,,
11,"window","视窗","窗口",,,,
12,"view","查看","视图",,,,
13,"insert","插入",,,,,
14,"format","格式",,,,,
15,"help","帮助",,,,,
16,"screenshot","截图",,,,,
17,"modify","修改",,"change",,,
18,"change","更改",,,,,
19,"size","大小","尺寸",,,,
20,"scale","缩放",,"resize",,,
21,"resize","改变大小",,"scale",,,
22,"zoom in","放大",,,,,
23,"zoom out","缩小",,,,,
24,"about","关于",,,,,
25,"data","数据",,,,,
26,"default","默认值","缺省值",,,,
27,"suggest","建议",,,,,
28,"recommed","推荐",,,,,
29,"cut","剪切",,,,,
30,"copy","复制",,,,,
31,"paste","粘贴",,,,,
32,"slideshow","幻灯片",,,,,
33,"fullscreen","全屏",,,,,
34,"style","风格",,,,,
35,"type","类型",,,,,
36,"icon","图标",,,,,
37,"logo","徽标",,,,,
38,"viewer","查看器",,,,,
39,"browse","浏览",,,,,
40,"browser","浏览器",,,,,
41,"word","字","单词",,,,
42,"print","打印",,,,,
43,"printer","打印机",,,,,
44,"input","输入",,,,,
45,"enter","回车",,,,,
46,"chat","聊天",,,,,
47,"save","保存",,,,,
48,"save as","另存为",,,,,
49,"load","载入",,,,,
50,"refresh","刷新",,,,,
51,"reload","重新载入",,,,,
52,"program","程序","编程",,,,
53,"utils","工具",,"tool",,,
54,"information","信息",,,,,
55,"detail","详细",,,,,
56,"time","时间",,,,,
57,"date","日期",,,,,
58,"week","周",,,,,
59,"year","年",,,,,
60,"month","月",,,,,
61,"dat","天",,,,,
62,"restore","还原",,"recovery",,,
63,"recovery","恢复",,"restore",,,
64,"redo","重作",,,,,
65,"undo","撤消",,,,,
66,"fill","填充",,,,,
67,"dump",,,,,,
68,"select","选择",,"choose",,,
69,"choose","选择",,"select",,,
70,"homepage","主页",,,,,
71,"web","网址",,,,,
72,"scan","扫描",,,,,
73,"scaner","扫描仪",,,,,
74,"photo","相片","照片","image, picture",,,
75,"picture","图片",,"image, photo",,,
76,"image","图像",,"photo, picture",,,


_________________
* 日本人说:就算我们不拜靖国神社,韩国人也不会买我们的东西;
就算我们拜靖国神社,中国人照样买我们的东西。

* 历史不相信眼泪。能挡住狼的不是篱笆,而是棍子和猎枪。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
帖子发表于 : 2009-07-21 0:08 

注册: 2009-03-27 22:39
帖子: 248
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
呵呵,我一边看一边翻译!


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
帖子发表于 : 2009-10-04 22:25 

注册: 2009-09-17 21:27
帖子: 4
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不错不错!


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
帖子发表于 : 2009-10-13 14:43 
头像

注册: 2006-03-04 23:10
帖子: 888
地址: 江西高安
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
不错的想法,支持一下。
省得同一个词翻译出来的版本五花八门。


_________________
QQ:273247606
EMAIL:yanghui1986527@gmail.com


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译