简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
发表于 ： 2009-07-08 14:18
简体中文zh_CN翻译参考字典-20090708-utf8.csv
为方便各位简体中文翻译者工作，提高翻译效率和质量，统一规范译文，觉得有必要编写一个＜简体中文zh_CN翻译参考字典＞。这里写了一点引子，希望抛砖引玉，大家共同完善。
附件下载 （文字编码：UTF-8 ）
下载后先解压缩。
说明：暂时词库较少，会不断补充更新
CSV 电子表格文件打开方式：
Windows: Excel
Linux: OpenOffice.org 文字处理
为方便各位简体中文翻译者工作，提高翻译效率和质量，统一规范译文，觉得有必要编写一个＜简体中文zh_CN翻译参考字典＞。这里写了一点引子，希望抛砖引玉，大家共同完善。
附件下载 （文字编码：UTF-8 ）
下载后先解压缩。
说明：暂时词库较少，会不断补充更新
CSV 电子表格文件打开方式：
Windows: Excel
Linux: OpenOffice.org 文字处理
代码： 全选
"id","英文","主要译法","次要译法","近义词","GNOME快捷方式","KDE快捷方式","备注"
1,"open","打开",,"load",,,
2,"close","关闭",,,,,
3,"exit","离开",,"quit",,,
4,"quit","退出",,"exit",,,
5,"edit","编辑",,,,,
6,"setup","设置",,"configure",,,
7,"configure","配置",,,,,
8,"option","选项",,,,,
9,"file","文件",,,,,
10,"tools","工具",,,,,
11,"window","视窗","窗口",,,,
12,"view","查看","视图",,,,
13,"insert","插入",,,,,
14,"format","格式",,,,,
15,"help","帮助",,,,,
16,"screenshot","截图",,,,,
17,"modify","修改",,"change",,,
18,"change","更改",,,,,
19,"size","大小","尺寸",,,,
20,"scale","缩放",,"resize",,,
21,"resize","改变大小",,"scale",,,
22,"zoom in","放大",,,,,
23,"zoom out","缩小",,,,,
24,"about","关于",,,,,
25,"data","数据",,,,,
26,"default","默认值","缺省值",,,,
27,"suggest","建议",,,,,
28,"recommed","推荐",,,,,
29,"cut","剪切",,,,,
30,"copy","复制",,,,,
31,"paste","粘贴",,,,,
32,"slideshow","幻灯片",,,,,
33,"fullscreen","全屏",,,,,
34,"style","风格",,,,,
35,"type","类型",,,,,
36,"icon","图标",,,,,
37,"logo","徽标",,,,,
38,"viewer","查看器",,,,,
39,"browse","浏览",,,,,
40,"browser","浏览器",,,,,
41,"word","字","单词",,,,
42,"print","打印",,,,,
43,"printer","打印机",,,,,
44,"input","输入",,,,,
45,"enter","回车",,,,,
46,"chat","聊天",,,,,
47,"save","保存",,,,,
48,"save as","另存为",,,,,
49,"load","载入",,,,,
50,"refresh","刷新",,,,,
51,"reload","重新载入",,,,,
52,"program","程序","编程",,,,
53,"utils","工具",,"tool",,,
54,"information","信息",,,,,
55,"detail","详细",,,,,
56,"time","时间",,,,,
57,"date","日期",,,,,
58,"week","周",,,,,
59,"year","年",,,,,
60,"month","月",,,,,
61,"dat","天",,,,,
62,"restore","还原",,"recovery",,,
63,"recovery","恢复",,"restore",,,
64,"redo","重作",,,,,
65,"undo","撤消",,,,,
66,"fill","填充",,,,,
67,"dump",,,,,,
68,"select","选择",,"choose",,,
69,"choose","选择",,"select",,,
70,"homepage","主页",,,,,
71,"web","网址",,,,,
72,"scan","扫描",,,,,
73,"scaner","扫描仪",,,,,
74,"photo","相片","照片","image, picture",,,
75,"picture","图片",,"image, photo",,,
76,"image","图像",,"photo, picture",,,