当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-11 12:27 
头像

注册: 2007-08-05 17:40
帖子: 4968
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
应用方法:将下载好的压缩包解压,其中的gnote.mo复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_M[tab]中即可!

问题:
1、在我这里,初次使用这个翻译时,gnome-panle会自动退出并重新启动。因为我这里不好在重现了,所以请下载了的童孩帮忙看一下,初次使用时在命令行里面运行gnote,看看有什么提示。
2、帮忙检查一下翻译错误。

说明:因为gnote是tomboy的C++再现,所以其中很多/绝大部分翻译都是一样的,所以在tomboy中有的都是直接复制粘贴的。tomboy中没有的的才是我翻译的。

另外:附带了.po文件,发现了不好的/错误的翻译可以修改这个文件,然后用msgfmt zh_CN.po -o gnote.mo来重新生成翻译。

--------------------
官方版的翻译出来了,今天更新的。


_________________
free VPN
YouKuDownLoader
代码:
pip3 install ykdl

install YouKuDownLoader, have fun in downloading.
YouKuDownLoader所支持网站列表


最后由 cnkilior 编辑于 2009-08-01 15:59,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-11 17:29 
头像

注册: 2007-12-17 21:41
帖子: 773
送出感谢: 67
接收感谢: 22
辛苦了!
我已代为打包 deb ,下载地址:
文件名: gnote-locale-zh-cn_0.4.0-1+20090711_all.deb
https://sites.google.com/site/careoneag ... cale-zh_cn

其实我个人对 gnote 不太感兴趣,因为安装gnote时依赖的软件包太多了,没必要折腾, tomboy 挺好的。


_________________
* 日本人说:就算我们不拜靖国神社,韩国人也不会买我们的东西;
就算我们拜靖国神社,中国人照样买我们的东西。

* 历史不相信眼泪。能挡住狼的不是篱笆,而是棍子和猎枪。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/


最后由 careone 编辑于 2009-07-11 19:54,总共编辑了 2 次

页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-11 18:18 
头像

注册: 2007-08-05 17:40
帖子: 4968
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
thx


_________________
free VPN
YouKuDownLoader
代码:
pip3 install ykdl

install YouKuDownLoader, have fun in downloading.
YouKuDownLoader所支持网站列表


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-15 0:41 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
GNOME官方模块地址如下,目前仅仅将Tomboy方面的迁移过来了

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/zh_CN


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-15 12:53 
头像

注册: 2005-08-14 21:55
帖子: 58428
地址: 长沙
送出感谢: 4
接收感谢: 272
这软件的组织结构,不行


_________________
● 鸣学


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: [翻译]gnote简体中文翻译!
帖子发表于 : 2009-07-15 14:42 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
Ray说维护不了了,因为Tomboy的作者现在是他的Co-worker,:-(


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 6 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译