［翻译］gnote简体中文翻译！

[cnkilior]

应用方法：将下载好的压缩包解压，其中的gnote.mo复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_M[tab]中即可！

问题：
1、在我这里，初次使用这个翻译时，gnome-panle会自动退出并重新启动。因为我这里不好在重现了，所以请下载了的童孩帮忙看一下，初次使用时在命令行里面运行gnote，看看有什么提示。
2、帮忙检查一下翻译错误。

说明：因为gnote是tomboy的C++再现，所以其中很多／绝大部分翻译都是一样的，所以在tomboy中有的都是直接复制粘贴的。tomboy中没有的的才是我翻译的。

另外：附带了.po文件，发现了不好的／错误的翻译可以修改这个文件，然后用msgfmt zh_CN.po -o gnote.mo来重新生成翻译。

--------------------
官方版的翻译出来了，今天更新的。

[careone]

辛苦了！
我已代为打包 deb ，下载地址：
文件名： gnote-locale-zh-cn_0.4.0-1+20090711_all.deb
https://sites.google.com/site/careoneag ... cale-zh_cn

其实我个人对 gnote 不太感兴趣，因为安装gnote时依赖的软件包太多了，没必要折腾， tomboy 挺好的。

[cnkilior]

thx

[happyaron]

GNOME官方模块地址如下，目前仅仅将Tomboy方面的迁移过来了

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/zh_CN

[eexpress]

这软件的组织结构，不行

[happyaron]

Ray说维护不了了，因为Tomboy的作者现在是他的Co-worker，:-(