关于中文化,大家说说自己的想法

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#61

帖子 luojie-dune » 2009-09-04 7:39

建立中文软件索引————全景公告。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
lifefx
帖子: 125
注册时间: 2008-11-29 1:20
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#62

帖子 lifefx » 2009-09-06 6:25

用了一段时间linux发现个问题。
就是现在linux版本太多,并且新版本太快,ubuntu每半年就一个版本。升级都忙不过来,每个版本总有一些不一样的地方。这给学习和推广带来一些不便。对于中文化个人觉得没必要每个版本都去做,追逐“新潮”是发烧友的爱好。这些人多少英语是过关的。
而中文化个人觉得倾向于linux的推广普及。因此选择针对个长期版本作这些比较好。ubuntu804这样的长期版本,我觉得适合作这些。当推广开了,有更多的人使用了那么再考虑每个不版本都弄吧。
看下windows的各个版本的发行时间
windows 于1985年问世
windows98 1998年
windows2000 2000年
windowsXP  2002年9月
windows vista  2006年12月

稳定长效是硬道理。

810 904 我都用了用,最后还是回到了804
头像
Riqu
帖子: 49
注册时间: 2008-12-20 15:05
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#63

帖子 Riqu » 2009-09-07 22:25

我这里网速不行,通过源太慢了,要是有中文语言包和补丁包下载,再安装就好了
君子剑
帖子: 62
注册时间: 2008-11-21 14:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#64

帖子 君子剑 » 2009-09-10 17:14

弱弱的问下我现在系统已经是中文的了,我想回到英文状态怎么弄?当然要保留中文输入法。
我的FIREFOX开始时,我就保留了英文,没用中文。
头像
demon0412
帖子: 131
注册时间: 2009-08-17 12:05
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#65

帖子 demon0412 » 2009-09-11 10:33

看看就好
佛门重地。请勿喧哗。http://user.qzone.qq.com/911986826
茄子爷爷
帖子: 78
注册时间: 2007-10-28 13:04
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#66

帖子 茄子爷爷 » 2009-09-17 19:34

对于计算机系统和各种编程软件,汉化是治标不治本的方法,治本要除根,这个问题就有点太扯了,系统语言大多是英文,编程软件也都是英文,有个《易》语言,但好像不如C强大,还有汇编等等,我不懂电脑,编程更不用说,见了英文就眼晕,有很多人会说,用中文做底层语言复杂,体积大,难度更大,几乎不可能,我要说的是可能做不到,但不是不可能的。若是编程都是中文,系统内核也都是中文的,那中国的计算机水平一定高上不止一个档次。识字的就会编程,就会对计算机了解点, 以前没有中文输入法,但有了以后呢,这难度大大不同,但性质一样,,,最后要说的是,什么时候,计算机的语言,系统都是有中文编写了的时候,中国才会真正在计算机事业强大起来,现在只是养活别人的孩子,终归不是自己的亲骨肉。有很多人说英文编程其实熟了也一样,这句话就大错特错了,当人学习英文的时候大多是吧单词翻译成中文含义后再做的判断,而从小就说英文的是直接的判断。差别很大。翻译汉化和这类似。若是中文,3岁小孩便可认的字。英文呢,看见了只能当成《天书》。

这段话贴出来,肯定有人说,这是一想天开的事情,可笑,--------那么没有电脑的时候,电脑对于人么不是一想天开,没有飞机的时候人们想飞到天上,难道不是异想天开吗?

没有不可能只有做不到。 :em11 :em11 :em11
alian
帖子: 3
注册时间: 2008-11-25 9:26
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#67

帖子 alian » 2009-10-03 14:37

“七、2003年7月:在香港发表“飞龙中国芯CPU”,即中文CPU(易芯CPU系列、天龙CPU系列)。这个系列的CPU用仓颉编码将汉字固化到其中,其对汉字的处理速度惊人,非常利于中文的资讯化。”(摘自:http://baike.baidu.com/view/156246.htm)。
不知道这是不是中文内核的CPU?说到计算机和中文的问题就想到了朱邦复老爷子。不过,对所谓的“易芯CPU系列、天龙CPU系列”并不了解,只是在一个GOOGLE GROUP里偶然看到讨论才知道的。
说远了。中文的话,我是支持补丁包的形式。
要组织并鼓励参与人员坚持是一项艰巨的任务,必须是极其耐心的人才行。中文化最好也分为系统的汉化和外围软件的汉化吧?这样项目会小些,更快完成,人员的能力和兴趣更好的发挥。人手不足的话还可以考虑优先汉化哪些软件。
cuoqu
帖子: 5
注册时间: 2009-10-05 21:01
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#68

帖子 cuoqu » 2009-10-05 21:26

everything is location
dabeixiong
帖子: 5
注册时间: 2009-07-08 12:19
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#69

帖子 dabeixiong » 2009-10-07 19:03

我感觉Linux本地化达到Microsoft水平的时候,那么中国足球应该能拿到世界杯冠军了吧...
头像
jibaowin
帖子: 158
注册时间: 2009-11-16 9:38
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#70

帖子 jibaowin » 2009-11-19 21:36

中文.中国人不用中文.以后还不把老本忘了...
我觉得,咱国家应该开发一套强劲的中文系统.这不仅是中国IT业的腾飞.也是中国的腾飞.
:em11 :em11 :em11

代码: 全选

我一定要在我选择的道路上疯狂、执着、勇敢的走下去!!!
头像
白鳍豚
帖子: 2354
注册时间: 2009-01-19 23:03
送出感谢: 5 次
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#71

帖子 白鳍豚 » 2009-11-23 21:37

man手册
头像
白鳍豚
帖子: 2354
注册时间: 2009-01-19 23:03
送出感谢: 5 次
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#72

帖子 白鳍豚 » 2009-11-23 21:38

汗!引用提交不了
头像
snowflow
帖子: 25
注册时间: 2009-01-04 6:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#73

帖子 snowflow » 2009-11-29 8:33

careone 写了:定期公布一些主流的、专业软件的翻译状态,共同跟踪。必要时可开个专栏或QQ群。把一些有能力、有精力、有责任心的的会员组织起来,充分利用吧。

Ubuntu官方版本发布后,论坛也组织定期(如每3个月)推出简体中文补丁包吧(Ubuntu官方简体中文语言包 + non-free 软件/多媒体解码器 + 软件补丁 + 网友热评的软件 ),

用 aptoncd 做成 iso 文件后上传。必要时可友情联系 chinaunix 提供下载链接(说实话 http://ftp.ubuntu.org.cn 登录需要密码,还是有点费事的)

不喜欢打包党和 Ubuntu 衍生版的朋友,尽可以使用官方 ubuntu 安装,然后再安装这个简体中文补丁包,省得大家在论坛上浪费口水。
支持,官方版确实在中文化方面不够友好,对新用户的吸引力可能不太好,做个中文定制版,比如像雨林木风做的一样,我相信论坛做的应该会更专业
头像
snowflow
帖子: 25
注册时间: 2009-01-04 6:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#74

帖子 snowflow » 2009-11-29 8:38

茄子爷爷 写了:对于计算机系统和各种编程软件,汉化是治标不治本的方法,治本要除根,这个问题就有点太扯了,系统语言大多是英文,编程软件也都是英文,有个《易》语言,但好像不如C强大,还有汇编等等,我不懂电脑,编程更不用说,见了英文就眼晕,有很多人会说,用中文做底层语言复杂,体积大,难度更大,几乎不可能,我要说的是可能做不到,但不是不可能的。若是编程都是中文,系统内核也都是中文的,那中国的计算机水平一定高上不止一个档次。识字的就会编程,就会对计算机了解点, 以前没有中文输入法,但有了以后呢,这难度大大不同,但性质一样,,,最后要说的是,什么时候,计算机的语言,系统都是有中文编写了的时候,中国才会真正在计算机事业强大起来,现在只是养活别人的孩子,终归不是自己的亲骨肉。有很多人说英文编程其实熟了也一样,这句话就大错特错了,当人学习英文的时候大多是吧单词翻译成中文含义后再做的判断,而从小就说英文的是直接的判断。差别很大。翻译汉化和这类似。若是中文,3岁小孩便可认的字。英文呢,看见了只能当成《天书》。

这段话贴出来,肯定有人说,这是一想天开的事情,可笑,--------那么没有电脑的时候,电脑对于人么不是一想天开,没有飞机的时候人们想飞到天上,难道不是异想天开吗?

没有不可能只有做不到。 :em11 :em11 :em11
中国需要异想天开,看看咱们中国的IT发展史,早期曾经还跟得上外国的,可是后来大家就知道“拿来主义”了,进入90年代以后,IT上游的产业基本就全归外国了
头像
jimmyxu
帖子: 328
注册时间: 2009-11-16 0:30
来自: sh
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#75

帖子 jimmyxu » 2010-03-03 22:33

我发现中文化比其他人语言要慢很多,加油哦!!
只有历经,才能懂得!!
回复

回到 “软件和文档翻译”