关于中文化,大家说说自己的想法

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
happyaron
帖子: 473
注册时间: 2008-04-27 1:10
来自: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

关于中文化,大家说说自己的想法

#1

帖子 happyaron » 2009-08-18 12:32

关于各种开源软件的中文化方面,尤其是软件界面和部分文档翻译的参与形式、组织方法和质量控制,大家对现状有什么疑问、看到了什么问题、有什么好的想法或者创意都请在这里说出来一起交流一下,以便促进中文化工作的不断进步,提高大家参与自由软件的程度,也提高中文化质量。
欢迎拍砖~~ :em11

欢迎参加投票:你的电脑用中文环境还是英文环境?
I will always return.
头像
leeaman
帖子: 30702
注册时间: 2007-02-02 18:14
系统: debian sid
送出感谢: 1 次
接收感谢: 23 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#2

帖子 leeaman » 2009-08-18 12:37

帮顶~~~
醉了星星,醉月亮●●●●●The Long Way To Go(*^_^*)
头像
tenzu
论坛版主
帖子: 36913
注册时间: 2008-11-21 20:26
送出感谢: 0
接收感谢: 21 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#3

帖子 tenzu » 2009-08-18 12:37

现在有什么方式参与?
happyaron
帖子: 473
注册时间: 2008-04-27 1:10
来自: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#4

帖子 happyaron » 2009-08-18 13:11

tenzu 写了:现在有什么方式参与?
Ubuntu的可以直接用launchpad(具体地址稍后增加,因为光缆的问题现在我打不开网页...),还可以发送到ubuntu-cn邮件列表,订阅地址:点击这里,不要猛击
Fedora的有这个google group,上面给出了更多方式:fedora-cn
GNOME的可以使用 关于GNOME的胡言乱语 这个站点。
KDE的有kde-cn 的邮件列表,订阅:kde-cn
Ubuntu 以及其他的一些文章很多在 http://wiki.ubuntu.org.cn 上。
还有i18n-zh,在这里有很多项目的翻译维护者:i18n-zh
如果需要再具体的办法可以跟帖。除了launchpad可以在线做外,其他的都是把po文件下载下来,然后向邮件列表发邮件或者使用相关站点的功能认领翻译,按照翻译规则翻译后再发到邮件列表或者提交到相关的站点上(比如gnome)。当然实在不行到这里的翻译版发个帖子也可以。
其他软件一般都可以以bug报告或者是发送到相关的邮件列表的方式来提交翻译。

:em20 因为光缆断了,我这里上国外的网站都非常非常慢,所以这里列出的都是各种方式里比较简单的,通过这些方式可以很容易知道还有什么办法。如果在具体过程中有什么不清楚的问题可以发邮件到ubuntu-zh邮件列表,或者是到[url=irc://irc.freenode.net/#ubuntu-cn]irc上的#ubuntu-cn[/url],在线找人帮忙。
I will always return.
头像
ubuntuabc
帖子: 1487
注册时间: 2009-04-29 13:53
来自: 上海
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#5

帖子 ubuntuabc » 2009-08-18 13:11

建议:

1、组织开源软件中文化工作小组,吸收组员,列举并分配任务。
2、发布Ubuntu中文社区定制版。
头像
adagio
论坛版主
帖子: 22110
注册时间: 2008-02-17 23:47
来自: 美丽富饶的那啥星球
送出感谢: 7 次
接收感谢: 75 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#6

帖子 adagio » 2009-08-18 13:20

为什么是全局公告?
明天就换大三八!
——8核CPU、8G内存、8T硬盘……
8卡交火,80寸大屏放8个……
IPv8的光纤要8条……

---------------------------------------------------------------------------------
[图片版]新手当自强(续)FAQ
[新手进阶]挂载、fstab、调整linux分区
[图片版]E17桌面环境配置手把手
happyaron
帖子: 473
注册时间: 2008-04-27 1:10
来自: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#7

帖子 happyaron » 2009-08-18 13:28

adagio 写了:为什么是全局公告?
也不知道是不是有点不合适,如果不合适就麻烦顺手改一下, :em03
I will always return.
头像
ubuntuabc
帖子: 1487
注册时间: 2009-04-29 13:53
来自: 上海
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#8

帖子 ubuntuabc » 2009-08-18 13:29

cnfavor 写了:
adagio 写了:为什么是全局公告?
也不知道是不是有点不合适,如果不合适就麻烦顺手改一下, :em03
合适。支持!
头像
john.wu
帖子: 1006
注册时间: 2007-10-18 17:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#9

帖子 john.wu » 2009-08-18 13:36

我来围观。

千帖户,享有论坛特权!
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#10

帖子 luojie-dune » 2009-08-18 13:38

建议加个投票谁用英文界面。。。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#11

帖子 luojie-dune » 2009-08-18 13:40

设置几个质量监督员,他们改动的东西别人不能随便改。。。。。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
happyaron
帖子: 473
注册时间: 2008-04-27 1:10
来自: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#12

帖子 happyaron » 2009-08-18 13:53

luojie-dune 写了:建议加个投票谁用英文界面。。。
嗯,投票我另开了一个帖子,在这里:
你的电脑用中文环境还是英文环境?
I will always return.
头像
careone
帖子: 805
注册时间: 2007-12-17 21:41
送出感谢: 71 次
接收感谢: 24 次

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#13

帖子 careone » 2009-08-18 13:53

定期公布一些主流的、专业软件的翻译状态,共同跟踪。必要时可开个专栏或QQ群。把一些有能力、有精力、有责任心的的会员组织起来,充分利用吧。

Ubuntu官方版本发布后,论坛也组织定期(如每3个月)推出简体中文补丁包吧(Ubuntu官方简体中文语言包 + non-free 软件/多媒体解码器 + 软件补丁 + 网友热评的软件 ),

用 aptoncd 做成 iso 文件后上传。必要时可友情联系 chinaunix 提供下载链接(说实话 http://ftp.ubuntu.org.cn 登录需要密码,还是有点费事的)

不喜欢打包党和 Ubuntu 衍生版的朋友,尽可以使用官方 ubuntu 安装,然后再安装这个简体中文补丁包,省得大家在论坛上浪费口水。
魁拔不死,天下不宁。
魁拔既死,天下不平。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/
头像
qiii2006
帖子: 1484
注册时间: 2008-08-20 18:33
来自: 泰达希尔
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#14

帖子 qiii2006 » 2009-08-18 13:58

论坛官方做个打包中文的Ubuntu衍生版吧,只要带中文+输入法就行。
qiibeta@twitter.com

我是心之所在,你好,世界

I,KDE
头像
ubuntuabc
帖子: 1487
注册时间: 2009-04-29 13:53
来自: 上海
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 关于中文化,大家说说自己的想法

#15

帖子 ubuntuabc » 2009-08-18 14:32

careone 写了:定期公布一些主流的、专业软件的翻译状态,共同跟踪。必要时可开个专栏或QQ群。把一些有能力、有精力、有责任心的的会员组织起来,充分利用吧。

Ubuntu官方版本发布后,论坛也组织定期(如每3个月)推出简体中文补丁包吧(Ubuntu官方简体中文语言包 + non-free 软件/多媒体解码器 + 软件补丁 + 网友热评的软件 ),

用 aptoncd 做成 iso 文件后上传。必要时可友情联系 chinaunix 提供下载链接(说实话 http://ftp.ubuntu.org.cn 登录需要密码,还是有点费事的)

不喜欢打包党和 Ubuntu 衍生版的朋友,尽可以使用官方 ubuntu 安装,然后再安装这个简体中文补丁包,省得大家在论坛上浪费口水。
支持!建议“non-free 软件/多媒体解码器”和“Ubuntu官方简体中文语言包 + 软件补丁 + 网友热评的软件”分开发布,也是省得大家在论坛上浪费口水。
回复

回到 “软件和文档翻译”