当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : exaile音乐播放器简体中文翻译事宜
帖子发表于 : 2009-08-24 13:02 
头像

注册: 2007-12-17 21:41
帖子: 773
送出感谢: 67
接收感谢: 22
exaile音乐播放器简体中文翻译事宜

请下先载附件并解压缩
附件:
exaile-zh_CN.po.tar.gz [34.72 KiB]
被下载 26 次


说明:
* 请先翻译 版本 0.3.x 中的zh_CN.po 文件,只有 100/554 项需要翻译,
版本 0.2.x 中的zh_CN.po 文件,仍有 548/710 项需要翻译,
翻译版本 0.2.x 时 可参考版本 0.3.x 中的译文。

* 因为 exaile 在 lanuchpad 中的翻译权限指定为"Ubuntu简体中文翻译团队",不能像其它launchpad软件翻译一样在线翻译生效, 只有该团队的成员才能上传翻译后的zh_CN.po文件。
引用:
upload exaile zh_CN.po to launchpad
2009/08/24

version 0.2.x, for Ubuntu 7.04, 8.04, 8.10
todo: 548/710
upload: https://translations.launchpad.net/exai ... CN/+upload

version 0.3.x, for Ubuntu 9.04, 9.10
todo: 100/554
upload: https://translations.launchpad.net/exai ... CN/+upload

* exaile 的其它中文强化软件,请参考网友 billnowar 创建的 exaile-cn 项目主页:
http://code.google.com/p/exaile-cn/


详细操作流程:
========================================
1A 安装 exaile 音乐播放器,需要其它依赖包。安装完成后注意查看 exaile 的版本号。
代码:
sudo apt-get install exaile libcdk5 libtre4 python-cddb python-gamin python-gpod python-mutagen  python-pyogg python-pyvorbis streamripper


1B 也可以用 ubuntu-tweak 安装 exaile 音乐播放器

2A 安装 gtranslator 翻译程序(推荐)
代码:
sudo apt-get install gtranslator


2B 安装 poedit 翻译程序(可选)
代码:
sudo apt-get install poedit


3 先备份附件中的zh_CN.po 原件,再用 gtranslator 或 poedit 进行翻译

4 翻译完成后,复制对应exaile版本的 zh_CN.po 到指定目录下的指定文件名:
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/exaile.po

并用 msgfmt 编译成.mo机读格式:
代码:
sudo cp -v zh_CN.po /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/exaile.po
cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
msgfmt -vc exaile.po -o exaile.mo


5 打开exaile ,查看翻译效果。如有需要,继续修改翻译并重复流程3-5。

6 翻译完成后的 zh_CN.po,请注意标明版本号并上传回复本贴,
我会尽快打包成简体中文语言补丁包 deb,方便大家


_________________
* 日本人说:就算我们不拜靖国神社,韩国人也不会买我们的东西;
就算我们拜靖国神社,中国人照样买我们的东西。

* 历史不相信眼泪。能挡住狼的不是篱笆,而是棍子和猎枪。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译