当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 11 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-03 19:31 
头像

注册: 2008-06-30 22:32
帖子: 2869
送出感谢: 0 次
接收感谢: 10
官方主页:http://www.rastersoft.com/programas/devede.html
Getdeb下载:http://www.getdeb.net/app/DeVeDe
汉化包下载:
附件:
DeVeDe汉化包.7z [7.4 KiB]
被下载 203 次

汉化包使用方法:
解压→启动终端→进入“DeVeDe汉化包”文件夹→使用以下命令启动附带的脚本进行快速汉化
代码:
./translating

说明:汉化的过程中需要管理员权限,请按照提示输入密码
附件:
screenshot_001.png
screenshot_001.png [ 70.26 KiB | 被浏览 2177 次 ]


附件:
screenshot_002.png
screenshot_002.png [ 89.84 KiB | 被浏览 2177 次 ]



最后由 大宝 编辑于 2009-10-03 20:02,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-03 19:50 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
希望楼主已经寄送给作者了 :em03


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-03 19:54 
头像

注册: 2007-12-17 21:41
帖子: 773
送出感谢: 67
接收感谢: 22
mo 文件反编译出的大宝兄的邮件地址是否有误?应该是163,不可能会是136吧?

已经打包deb (同时包含po 和 mo),下载地址见本人签名处。

引用:
从大宝兄提供的 mo 反编译导出po 文件,做了以下2处修改,并重新编译为 mo(po文件内容翻译未做更改);

1 po文件头改动(修改了项目名称版本,语言,编码由GB2312修改为UTF-8);

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 11:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 10:14+0800\n"
"Last-Translator: 大宝 <michaelbond01@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

2 po 文件编码由 GB18030 修改为 UTF-8;


_________________
* 日本人说:就算我们不拜靖国神社,韩国人也不会买我们的东西;
就算我们拜靖国神社,中国人照样买我们的东西。

* 历史不相信眼泪。能挡住狼的不是篱笆,而是棍子和猎枪。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/


最后由 careone 编辑于 2009-10-04 10:37,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-03 22:29 
头像

注册: 2008-06-30 22:32
帖子: 2869
送出感谢: 0 次
接收感谢: 10
luojie-dune 写道:
希望楼主已经寄送给作者了 :em03

已经寄送了,希望能入围

careone 写道:
请大宝兄把 zh_CN.po 文件也放出来,稍后我直接打个 deb 包放出来 (同时包含po 和 mo)。

Careone <careoneagain@gmail.com>

另外如有可能,请将 zh_CN.po 上报到官方,能通过收录最好,方便大家


阁下只需用以下命令就可以还原po文件了
代码:
msgunfmt devede.mo -o devede.po


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-04 9:41 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
我觉得你的SVCD翻译得不好,不应该这样边开玩笑边解释。 :em09


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-04 14:06 
头像

注册: 2008-06-30 22:32
帖子: 2869
送出感谢: 0 次
接收感谢: 10
careone 写道:
mo 文件反编译出的大宝兄的邮件地址是否有误?应该是163,不可能会是136吧?

已经打包deb (同时包含po 和 mo),下载地址见本人签名处。

引用:
从大宝兄提供的 mo 反编译导出po 文件,做了以下2处修改,并重新编译为 mo(po文件内容翻译未做更改);

1 po文件头改动(修改了项目名称版本,语言,编码由GB2312修改为UTF-8);

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 11:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 10:14+0800\n"
"Last-Translator: 大宝 <michaelbond01@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

2 po 文件编码由 GB18030 修改为 UTF-8;

呵呵,笔误、笔误~ :em06
careone兄可真细心啊~


happyaron 写道:
我觉得你的SVCD翻译得不好,不应该这样边开玩笑边解释。 :em09

哎,将就着用啦~
本人一向都是比较嘻哈的,翻译点东西也是喜欢加些无厘头的元素进去,只要大家看得明白就好了嘛~
王力宏不是都在唱“如果世界太危险,只有音乐最安全”,而我这个翻译不管怎么说对社会还是属于有益无害的类型的,同时也没有影响到社会主义安定团结的大好局面嘛,就请阁下不要再想着“和谐”的事了
:em09


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-04 14:38 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
我觉得提交到软件作者的话这样不好。


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-05 10:55 
头像

注册: 2008-06-30 22:32
帖子: 2869
送出感谢: 0 次
接收感谢: 10
入不入围还不一定呢~
算啦~,等着以后哪位行侠仗义、替天行道出个修正版的再说了。。。
暂且翻译Firestarter去喽~


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-10-05 13:19 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
你提交应该99%是会被接受的,只要人家发现了,而且整好了都会谢谢你...


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2009-12-06 20:50 
头像

注册: 2008-06-30 22:32
帖子: 2869
送出感谢: 0 次
接收感谢: 10
根据 happyaron 兄的建议,补发了个“正经版”的给作者。
没想到还真入围了~
附件:
screenshot_006.png
screenshot_006.png [ 22.53 KiB | 被浏览 2043 次 ]


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: [汉化包下载]DeVeDe简体中文汉化包
帖子发表于 : 2010-01-11 1:38 
头像

注册: 2006-10-01 10:19
帖子: 175
送出感谢: 2
接收感谢: 0 次
好东西,呵呵!标记下


_________________
系 统:ubuntu 9.10
主 板:SY-A780L-RL
处理器:AMD Athlon(tm) II X2 240 Processor
内 存:Kingmax 2G
硬 盘:Seagate 160G
显 卡:Nvidia 9500GT 512M
显示器:AOC 193SW 19"LCD


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 11 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译