当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 28 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 4:26 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
此帖只包括了翻译方面的内容,中文支持等问题的讨论请到原置顶帖继续。 :em11
原置顶帖:Karmic 发布后简体中文小组的调整

------

从11月起就进入里10.04的发行周期了,这个周期中大家多多努力,把它做成8.04后的又一个经典的LTS版。

第一阶段工作从即日起到2010年初,内容是翻译universe仓库软件。

这样做的理由是 universe 软件的翻译结束日期难以确定,且一旦冻结就无法更改(它们不经过Launchpad)。它们不会出现在Launchpad 上的 Ubuntu 项目里,要翻译它们必须寻找各项目各自的上游项目进行。3月11日是软件进入Ubuntu10.04的最后期限,但 universe仓库软件翻译进入发行版需要多人经手,因而无法给出像main软件那样准确的翻译截止期限,所以应当尽早翻译尽早提交。

另外,请注意,很多成员一直都没能详细阅读小组的翻译指南,造成很多基本的翻译格式问题。请务必阅读后再继续工作,磨刀不误砍柴工,希望大家不要因为追求速度而损失对质量的重视。

* Lucid (10.04 )发行周期工作计划:
http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuTranslations/Schedule
* main/universe 仓库的相关信息:
http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/components
* 软件上游翻译参考信息:
http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?tit ... iant=zh-cn
* 工作指南: http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
使用 po 文件的朋友请再看这里: https://docs.google.com/View?docID=0ATM ... test&hgd=1

------
9楼回答了一些朋友的提问~~


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 12:00 
头像

注册: 2008-04-02 13:26
帖子: 3331
地址: 上海
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
中文小组走到前台了,很好。


_________________
Blog: http://ttboke.com/ubuntu/
Google+: http://gplus.to/jandyzhu


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 12:12 
头像

注册: 2008-08-19 21:07
帖子: 81
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
恩,支持支持,没有你们的努力工作就不会有我们的舒服的使用体验。争取拳打微软,脚踢苹果。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 12:15 
头像

注册: 2007-05-06 8:19
帖子: 7433
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
话说改变在哪里找,类似设计日记,相关人员都该看的吧,尤其是那个哈还未得


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 12:18 
头像

注册: 2007-02-02 18:14
帖子: 30702
系统: debian sid
送出感谢: 1
接收感谢: 34
支持一个 :em11


_________________
醉了星星,醉月亮●●●●●The Long Way To Go(*^_^*)


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 13:50 
头像

注册: 2005-12-23 0:29
帖子: 1093
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第一阶段工作从即日起到2010年初,内容是翻译universe仓库软件。

能给出翻译的连接吗?有点糊涂,虽然也翻译了些东西,但是对于流程还不是很清楚

不如直接给我项目的地址,或者软件的地址,我好参加,谢谢


_________________
发行版本:Ubuntu 11.04
桌面环境:GNOME 2.32.1
文件系统:ext4
内核:Linux 2.6.38-9-generic
平台:i686
CPU:Intel(R) Celeron(R) CPU 550 @ 2.00GHz
内存:993.2 MB
显卡芯片:Intel(R) GM965
电脑型号:DELL 500笔记本


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 14:13 
头像

注册: 2009-09-19 18:09
帖子: 213
地址: 大连经济开发区
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持中文小组!~! :em11


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 14:21 

注册: 2008-09-16 14:16
帖子: 11
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持中文小组~~~~~~~~~~~


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 16:02 

注册: 2008-04-27 1:10
帖子: 473
地址: http://blogs.gnome.org/happyaron/
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
回楼上几位朋友:
universe仓库的软件是不会经过Launchpad进行翻译的,我也没办法给出链接。
以amule为例,这个软件就是Ubuntu的universe仓库软件,要翻译它只能找到相应的开发团队进行,在Launchpad上找不到这个软件。
周期开始这段时间从universe仓库的软件做起,是希望让这些无法确定翻译方式、截止日期的软件能尽量得到照顾。
这些软件并不是要Ubuntu简体中文小组需要“负责”的,翻译这些软件不仅会为Ubuntu服务,同时也能被其他发行版的中文用户所使用。小组要负责的Ubuntu特有字符串会在今年二月开始翻译和冲刺,到时候会给组员分配任务。

确定哪些软件是universe仓库的一个办法是:
打开新立得,在左下方选“源自”,这样左上方会显示一个源列表,再在这个表里找到有universe字样的那行,点击之后主窗口里就会把属于这个仓库的软件都筛选出来。
浏览这些软件,按照你的兴趣选择要翻译或者是修订的软件,然后查看ubuntu中文wiki上的"上游翻译"页面寻找翻译的方式,如果找不到可以在论坛上发贴或者直接给我发邮件。


_________________
I will always return.


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 17:15 

注册: 2009-10-10 17:57
帖子: 17
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
中文小组工作强烈支持


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 20:03 
头像

注册: 2009-10-03 22:59
帖子: 93
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
强烈支持中文小组,严重支持ubuntu。虽然我才接触ubuntu一个月,虽然我什么都不太懂,但我最近对ubuntu痴迷了。ubuntu一定会取得他应有的地位。


_________________
Nothing!


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 20:03 
头像

注册: 2009-10-03 22:59
帖子: 93
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
远离Microsoft,珍爱生命!


_________________
Nothing!


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-01 21:21 
头像

注册: 2008-12-13 19:39
帖子: 13284
地址: 物华天宝人杰地灵
送出感谢: 1
接收感谢: 6
支持和感谢Ubuntu中文小组的不懈努力。。。 :em11
E文翻译某帮不上忙,只能你们去翻译,某有空时去文泉驿多拼几个字了。。。 :em03


_________________
行到水穷处,坐看云起时。
海内生明月,天涯共此夕。
--------------------吾本独!


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-02 8:30 

注册: 2007-11-12 9:10
帖子: 28
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
非常感谢中文小组的辛苦工作,代表我自己表示衷心的谢意。 :em01


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 : Re: 简体中文小组 Lucid 发行周期第一阶段工作
帖子发表于 : 2009-11-02 9:52 

注册: 2008-07-15 13:01
帖子: 108
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持一个 :em11 :em11


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 28 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译